1 00:01:07,680 --> 00:01:11,229 <и>У овом лучком граду има девојка 2 00:01:11,400 --> 00:01:14,358 <и>И она ради полажући виски 3 00:01:15,080 --> 00:01:18,868 <и>Кажу, "Бранди, донеси још једну туру" 4 00:01:19,040 --> 00:01:21,998 <и>И она им служи виски и вино 5 00:01:22,240 --> 00:01:26,199 <и>Кажу морнари „Бренди, ти си добра девојка“ 6 00:01:26,360 --> 00:01:30,148 <и>"Каква би ти добра жена била" 7 00:01:41,280 --> 00:01:43,157 - Хајде! - Успори! 8 00:01:43,240 --> 00:01:45,231 Овуда, мој речни љиљан! Хајде! 9 00:01:48,040 --> 00:01:49,189 Где ме водиш? 10 00:01:49,360 --> 00:01:50,360 Хајде, хајде. 11 00:01:50,880 --> 00:01:52,711 Погледај. Погледај! 12 00:01:52,920 --> 00:01:54,876 Ох, прелепо је! 13 00:01:55,040 --> 00:01:57,031 Уплашио сам се не би до земље... 14 00:01:57,240 --> 00:01:58,514 али је брзо укорењено. 15 00:01:58,720 --> 00:02:01,280 И ускоро ће то бити свуда. 16 00:02:01,520 --> 00:02:04,512 По целом универзуму. 17 00:02:05,880 --> 00:02:07,871 Па, не знам шта ти говориш о... 18 00:02:08,040 --> 00:02:09,632 али ми се свиђа како то кажеш. 19 00:02:10,080 --> 00:02:11,479 Моје срце је твоје... 20 00:02:12,600 --> 00:02:14,192 Мередитх Куилл. 21 00:02:15,400 --> 00:02:18,710 Не могу да верујем да сам се заљубио са свемирцем. 22 00:03:11,440 --> 00:03:13,476 Време за шоу, а-рупе! 23 00:03:14,040 --> 00:03:16,429 Биће овде сваког тренутка. 24 00:03:16,600 --> 00:03:18,352 Што ће бити његов губитак. 25 00:03:18,560 --> 00:03:19,959 Мислио сам да је твоја ствар мач? 26 00:03:20,200 --> 00:03:22,280 Ангажовани смо да престанемо међудимензионална звер... 27 00:03:22,440 --> 00:03:25,120 од храњења тим батеријама, а ја ћу то зауставити мачем? 28 00:03:25,280 --> 00:03:27,360 Само, мачеви су били твоја ствар а оружје је било моје. 29 00:03:27,400 --> 00:03:30,119 Али претпостављам да се сада обоје бавимо оружјем. Само то нисам знао. 30 00:03:30,360 --> 00:03:33,636 Драк, зашто не носиш једна од ракетних аеро-група? 31 00:03:33,880 --> 00:03:35,108 То боли. 32 00:03:35,280 --> 00:03:36,280 боли? 33 00:03:37,960 --> 00:03:39,473 Имам осетљиве брадавице. 34 00:03:40,680 --> 00:03:43,319 "Боле ме брадавице! О, боже!" 35 00:03:43,480 --> 00:03:45,038 Шта је са њим? шта он ради? 36 00:03:45,240 --> 00:03:47,754 Завршавам ово да бисмо могли да слушамо да мелодије док радимо. 37 00:03:47,920 --> 00:03:49,148 Како је то приоритет? 38 00:03:49,320 --> 00:03:51,675 Криви Квил. Он је тај који толико воли музику. 39 00:03:51,840 --> 00:03:53,432 Не, заправо се слажем са Драксом у вези овога. 40 00:03:53,600 --> 00:03:54,999 То тренутно није важно. 41 00:03:55,160 --> 00:03:57,435 Ох, ок. Наравно, Куилл. 42 00:03:57,680 --> 00:04:00,513 Не, озбиљно, ја сам на страни Дракса. 43 00:04:00,840 --> 00:04:04,150 Не, разумем то. Тренутно си веома озбиљан. 44 00:04:04,720 --> 00:04:06,358 Јасно видим да намигујете. 45 00:04:06,760 --> 00:04:08,751 Проклетство. Користим ли лево око? 46 00:04:14,880 --> 00:04:16,154 Ја сам Гроот. 47 00:04:16,400 --> 00:04:18,920 Нису те гледали смешно. 48 00:04:23,040 --> 00:04:24,792 Па, то је интензивно. 49 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 Гроот! 50 00:05:43,600 --> 00:05:45,909 Гроот, склони се с пута! Повредићеш се! 51 00:05:46,080 --> 00:05:47,080 Здраво. 52 00:06:29,520 --> 00:06:31,795 Не! Испљуни! 53 00:06:31,960 --> 00:06:33,109 Хајде! 54 00:06:36,120 --> 00:06:37,519 Одвратно! 55 00:07:39,200 --> 00:07:42,033 Кожа звери је предебела да се избуше споља. 56 00:07:42,560 --> 00:07:44,232 Морам да га пресечем изнутра. 57 00:07:44,520 --> 00:07:45,520 ха? 58 00:07:45,600 --> 00:07:48,034 Не, не! Драк, чекај мало! 59 00:07:48,200 --> 00:07:49,200 Драк! 60 00:07:58,880 --> 00:08:00,199 шта он ради? 61 00:08:00,360 --> 00:08:03,121 Рекао је да је кожа превише дебела да буде пробушен споља, па он... 62 00:08:03,240 --> 00:08:05,216 - То нема смисла! - Покушао сам да му то кажем! 63 00:08:05,240 --> 00:08:07,896 Кожа је истог нивоа дебљине изнутра као и споља! 64 00:08:07,920 --> 00:08:09,478 Схватам то. 65 00:08:13,240 --> 00:08:15,390 На врату је посекотина. 66 00:08:15,560 --> 00:08:17,790 Ракета, нека погледа горе. 67 00:08:20,040 --> 00:08:22,713 Хеј, ти џиновски морски мајмуне! Овде горе! 68 00:08:31,600 --> 00:08:33,079 Пази, Куилл! 69 00:09:19,920 --> 00:09:21,831 Да! Сам сам... 70 00:09:22,920 --> 00:09:24,560 победио звер! 71 00:09:27,200 --> 00:09:28,349 ста? 72 00:09:38,360 --> 00:09:39,713 Како се опет зову? 73 00:09:40,240 --> 00:09:41,514 Анулак батерије. 74 00:09:41,840 --> 00:09:44,035 Харбуларне батерије. 75 00:09:44,200 --> 00:09:46,509 То није ништа слично ономе што сам управо рекао. 76 00:09:46,680 --> 00:09:48,480 Али вреде хиљаде јединица по комаду... 77 00:09:48,520 --> 00:09:50,560 због чега је Суверен ангажовао нас да их заштитимо. 78 00:09:50,680 --> 00:09:54,195 Пази шта причаш око ових људи. Лако се увреде. 79 00:09:54,400 --> 00:09:55,992 Цена преступа је смрт. 80 00:09:57,520 --> 00:10:01,479 Хвала вам, Чувари, јер стављаш своје животе на коцку. 81 00:10:01,640 --> 00:10:05,633 Нисмо могли да ризикујемо животе наших суверених грађана. 82 00:10:06,480 --> 00:10:10,234 Сваки грађанин је рођен тачно онако како је дизајнирала заједница. 83 00:10:10,520 --> 00:10:13,637 беспрекоран, и физички и психички. 84 00:10:13,840 --> 00:10:16,070 Ми контролишемо ДНК нашег потомства... 85 00:10:16,160 --> 00:10:18,355 клијајући их у матичним махунама. 86 00:10:18,680 --> 00:10:22,150 Претпостављам да више волим да правим људе на старински начин. 87 00:10:23,680 --> 00:10:25,800 можда једног дана, можеш да ми даш лекцију историје... 88 00:10:26,360 --> 00:10:29,511 на архаичне начине наших предака. 89 00:10:29,680 --> 00:10:31,671 За академске сврхе. 90 00:10:31,960 --> 00:10:33,757 Била бих почаствована, да. 91 00:10:33,920 --> 00:10:35,911 У име истраживања... 92 00:10:36,080 --> 00:10:38,594 Мислим да би то могло бити лепо, ух... 93 00:10:38,760 --> 00:10:40,034 одбојан. 94 00:10:40,840 --> 00:10:42,240 Не волим ту врсту лежерности... 95 00:10:42,480 --> 00:10:43,515 Ох, молим те. 96 00:10:43,680 --> 00:10:46,990 Ваши људи су нешто обећали у замену за наше услуге. 97 00:10:47,160 --> 00:10:48,434 донеси... 98 00:10:48,600 --> 00:10:50,238 и ми ћемо радо кренути. 99 00:11:04,160 --> 00:11:06,594 Породично окупљање. Јао. 100 00:11:06,760 --> 00:11:09,194 Разумем да ти је сестра. 101 00:11:09,360 --> 00:11:13,558 Она ми више не вреди него награда која јој припада за Џандар. 102 00:11:14,040 --> 00:11:18,192 Наши војници су је ухапсили покушава да украде батерије. 103 00:11:19,240 --> 00:11:21,117 Ради са њом како хоћеш. 104 00:11:24,640 --> 00:11:26,437 Захваљујемо вам се, Висока свећенице Ајеша. 105 00:11:26,840 --> 00:11:29,400 Које је ваше наслеђе, г. Куилл? 106 00:11:32,680 --> 00:11:34,079 Моја мајка је са Земље. 107 00:11:34,440 --> 00:11:36,158 А твој отац? 108 00:11:37,800 --> 00:11:40,792 Он није из Мисурија. То је све што знам. 109 00:11:40,960 --> 00:11:42,279 Видим то у теби. 110 00:11:42,920 --> 00:11:45,992 Неортодоксна генеалогија. 111 00:11:46,280 --> 00:11:50,398 Хибрид који изгледа посебно... 112 00:11:51,480 --> 00:11:52,959 безобзиран. 113 00:11:54,040 --> 00:11:57,032 Знате, рекли су ми људи били уображени глупани... 114 00:11:58,400 --> 00:12:00,470 али то уопште није истина. 115 00:12:04,800 --> 00:12:05,800 Ох, срање. 116 00:12:05,920 --> 00:12:07,956 Опет користим своје погрешно око, зар не? 117 00:12:08,160 --> 00:12:10,390 жао ми је. То је требало да буде иза твојих леђа. 118 00:12:12,520 --> 00:12:14,240 Сматрај се блаженим нису те убили. 119 00:12:14,320 --> 00:12:16,072 Ти мени говориш. 120 00:12:16,240 --> 00:12:18,435 Хоћеш да купиш батерије? 121 00:12:30,120 --> 00:12:32,588 <и>У реду, хајде да будемо ћелави до Ксандара 122 00:12:32,680 --> 00:12:34,113 <и>и прикупи ту награду. 123 00:13:26,360 --> 00:13:28,396 Те ствари о мом оцу... 124 00:13:28,680 --> 00:13:30,671 Шта она мисли да је? 125 00:13:30,840 --> 00:13:33,149 Знам да си осетљив на то. 126 00:13:33,320 --> 00:13:35,520 Нисам осетљив на то. Само не знам ко је он. 127 00:13:37,200 --> 00:13:40,078 Извините ако је тако изгледало Флертовао сам са Високом Свештеницом. 128 00:13:40,560 --> 00:13:41,913 Нисам био. 129 00:13:42,120 --> 00:13:44,190 Није ме брига да ли си био. 130 00:13:44,360 --> 00:13:46,157 Па, осећам да ти је стало. 131 00:13:46,320 --> 00:13:48,550 Зато се извињавам. Дакле, извините! 132 00:13:48,880 --> 00:13:50,950 Гамора није за тебе, Куилл. 133 00:13:51,880 --> 00:13:52,995 Проклета сенка. 134 00:13:53,280 --> 00:13:55,191 Постоје две врсте бића у универзуму... 135 00:13:55,280 --> 00:13:57,032 они који плешу, и они који не плешу. 136 00:13:57,440 --> 00:13:59,078 Ммм-хмм. 137 00:13:59,440 --> 00:14:01,431 Своју вољену сам први пут срео на ратном митингу. 138 00:14:01,600 --> 00:14:02,600 Ох, Боже. 139 00:14:02,680 --> 00:14:05,513 Сви у селу млатарао, играо. 140 00:14:05,680 --> 00:14:07,238 Осим једне жене. 141 00:14:07,600 --> 00:14:09,033 Моја Оветте. 142 00:14:09,840 --> 00:14:11,876 Одмах сам знао она је била права за мене. 143 00:14:12,200 --> 00:14:14,634 Најмелодичнија песма на свету могао би се играти. 144 00:14:15,280 --> 00:14:17,555 Не би ни тапнула ногом. 145 00:14:18,400 --> 00:14:20,516 Не би померио ни мишић. 146 00:14:20,680 --> 00:14:23,399 Могло би се претпоставити да је мртва. 147 00:14:23,560 --> 00:14:24,959 То звучи прилично вруће. 148 00:14:25,560 --> 00:14:28,199 То би било моји доњи крајеви преплављују. 149 00:14:28,360 --> 00:14:30,237 У реду. Схватам, да. 150 00:14:30,400 --> 00:14:32,311 Ја сам плесач, Гамора није. 151 00:14:32,480 --> 00:14:35,916 Само треба да нађеш жену који је патетичан.. као ти. 152 00:14:37,240 --> 00:14:38,240 Ммм. 153 00:14:41,480 --> 00:14:44,153 ја сам гладан. Дај ми мало тог иаро корена. 154 00:14:44,360 --> 00:14:45,793 Не, још није зрело... 155 00:14:45,960 --> 00:14:46,995 и мрзим те. 156 00:14:47,240 --> 00:14:48,468 Мрзиш ме? 157 00:14:48,640 --> 00:14:51,359 Оставио си ме тамо док си ти тај камен себи украо. 158 00:14:51,520 --> 00:14:53,590 А ти ипак стојиш, херој. 159 00:14:53,800 --> 00:14:56,553 Бићу ослобођен ових окова ускоро, и убићу те. 160 00:14:57,120 --> 00:14:58,314 кунем се. 161 00:14:58,480 --> 00:14:59,595 бр. 162 00:14:59,760 --> 00:15:01,557 Преживећеш остатак твојих дана 163 00:15:01,640 --> 00:15:03,153 у затвору на Џандару... 164 00:15:03,320 --> 00:15:04,639 желећи да можеш. 165 00:15:11,600 --> 00:15:12,669 Ово је чудно. 166 00:15:12,840 --> 00:15:14,696 Имамо суверену флоту прилазећи с леђа. 167 00:15:14,720 --> 00:15:15,856 Зашто би то урадили? 168 00:15:15,880 --> 00:15:17,496 Вероватно зато што је Ракета украла неке од њихових батерија. 169 00:15:17,520 --> 00:15:18,520 Дуде! 170 00:15:19,040 --> 00:15:20,040 Тачно. 171 00:15:20,120 --> 00:15:21,320 Није украо неке од њих. 172 00:15:21,360 --> 00:15:23,641 Не знам зашто нас јуре. Каква је ово мистерија. 173 00:15:34,360 --> 00:15:36,191 Шта си мислио? 174 00:15:36,360 --> 00:15:37,736 Човече, било их је заиста лако украсти! 175 00:15:37,760 --> 00:15:39,193 - То је твоја одбрана? - Хајде! 176 00:15:39,360 --> 00:15:41,635 Видели сте како та Висока свештеница разговарао са нама. 177 00:15:41,800 --> 00:15:43,518 Сад јој држим лекцију! 178 00:15:44,320 --> 00:15:46,914 Ох, нисам схватио твоју мотивацију био алтруизам. 179 00:15:47,080 --> 00:15:49,576 Заиста је штета за Суверена погрешили сте своје намере... 180 00:15:49,600 --> 00:15:51,280 - и покушавају да нас убију. - Тачно! 181 00:15:51,360 --> 00:15:53,112 Био сам саркастичан! 182 00:15:53,280 --> 00:15:54,349 Ох, не! 183 00:15:54,520 --> 00:15:55,696 Требало би да користите саркастичан глас! 184 00:15:55,720 --> 00:15:56,755 Сада изгледам глупо! 185 00:15:57,200 --> 00:15:58,536 Можемо ли да ставимо свађу на чекање... 186 00:15:58,560 --> 00:16:00,596 све док не преживимо ова велика свемирска битка? 187 00:16:00,880 --> 00:16:02,518 - Још долазе! - Добро! 188 00:16:02,680 --> 00:16:04,159 Хоћу да убијем неке момке! 189 00:16:12,040 --> 00:16:13,400 Нећеш никога убити. 190 00:16:13,560 --> 00:16:15,073 Сви ти бродови су даљински управљани. 191 00:16:18,600 --> 00:16:19,600 Проклетство! 192 00:16:30,240 --> 00:16:32,151 Какво је кашњење, адмирале? 193 00:16:32,320 --> 00:16:36,393 Висока свештенице, батерије, они су изузетно запаљиви... 194 00:16:36,560 --> 00:16:37,856 и могао би уништити целу флоту. 195 00:16:37,880 --> 00:16:40,599 Наша брига је њихова мала против нашег народа. 196 00:16:41,320 --> 00:16:44,437 Ангажовали смо их, а они нас краду. 197 00:16:45,560 --> 00:16:46,920 То је јерес највишег реда. 198 00:16:48,920 --> 00:16:50,911 <и>Сви командни модули... 199 00:16:51,080 --> 00:16:53,674 <и>пуцајте са намером да убијете. 200 00:17:03,080 --> 00:17:04,798 Која је најближа насељива планета? 201 00:17:05,800 --> 00:17:07,153 Зове се Берхерт. 202 00:17:07,400 --> 00:17:09,038 - Колико скокова? - Само један. 203 00:17:09,200 --> 00:17:12,192 Али приступна тачка је удаљена 47 кликова. 204 00:17:12,360 --> 00:17:15,193 И морате проћи то поље квантних астероида. 205 00:17:24,720 --> 00:17:26,040 Квил, да пређем кроз то... 206 00:17:26,120 --> 00:17:27,816 морао би бити највећи пилот у свемиру. 207 00:17:27,840 --> 00:17:28,875 На нашу срећу, ја... 208 00:17:29,120 --> 00:17:30,473 јесам. 209 00:17:43,280 --> 00:17:43,996 шта то радиш? 210 00:17:44,280 --> 00:17:46,320 Летио сам овом опремом од своје 10. године. 211 00:17:46,480 --> 00:17:49,392 Био сам кибернетички пројектован да пилотира свемирски брод. 212 00:17:49,560 --> 00:17:52,313 Био си кибернетички пројектован да будем кретен! 213 00:17:52,840 --> 00:17:53,840 Престани. 214 00:17:53,960 --> 00:17:55,816 Касније вечерас, бићеш лежећи у свом кревету... 215 00:17:55,840 --> 00:17:57,976 и биће нешто мекано у твојој јастучници. 216 00:17:58,000 --> 00:17:59,416 А ти ћеш бити као, "Шта је ово?" 217 00:17:59,440 --> 00:18:01,320 И то ће бити зато што Ставио сам говно тамо! 218 00:18:03,000 --> 00:18:05,070 Ставио си своје говно у мој кревет, бријем те. 219 00:18:05,320 --> 00:18:06,799 Ох, то неће бити моје говно. 220 00:18:06,960 --> 00:18:08,313 Биће Драксов. 221 00:18:10,960 --> 00:18:12,632 Имам чувена огромна гована. 222 00:18:12,920 --> 00:18:15,514 Ускоро ћемо умрети, и ово је оно о чему разговарамо? 223 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 син од... 224 00:18:19,200 --> 00:18:20,599 Дуде! Озбиљно! 225 00:18:21,200 --> 00:18:22,200 Хеј! пусти ме... 226 00:18:36,640 --> 00:18:37,914 Идиоти! 227 00:18:38,160 --> 00:18:39,160 Па, то је оно што добијаш 228 00:18:39,200 --> 00:18:40,633 кад Квил лети. 229 00:18:40,760 --> 00:18:42,273 Ау! 230 00:18:42,520 --> 00:18:44,715 Још увек имамо суверени занат иза нас. 231 00:18:47,640 --> 00:18:49,471 Наше оружје је доле. 232 00:18:49,640 --> 00:18:51,710 20 кликова до скока! 233 00:18:54,720 --> 00:18:55,720 Сачекај. 234 00:19:06,080 --> 00:19:08,116 Није зрело. 235 00:19:16,040 --> 00:19:18,190 Хајде, Зилак. Можеш ово. 236 00:19:21,720 --> 00:19:23,392 Да! 237 00:19:24,600 --> 00:19:26,591 15 кликова до скока! 238 00:19:27,080 --> 00:19:28,195 Хајде! 239 00:19:29,000 --> 00:19:30,479 Наставите даље! 240 00:19:44,800 --> 00:19:45,915 10 кликова! 241 00:19:49,600 --> 00:19:51,318 Умри, свемирски брод! 242 00:19:56,120 --> 00:19:57,394 Лош си, Зилак. 243 00:19:57,560 --> 00:19:58,595 Типично. 244 00:20:01,280 --> 00:20:02,280 Пет кликова! 245 00:20:08,120 --> 00:20:09,633 син од... 246 00:20:10,080 --> 00:20:11,911 Ишли су по терену! 247 00:20:26,280 --> 00:20:28,475 Неко нам је уништио све бродове! 248 00:20:28,640 --> 00:20:29,868 ста? 249 00:20:32,760 --> 00:20:34,557 СЗО? 250 00:20:35,520 --> 00:20:37,033 Један клик! 251 00:20:38,200 --> 00:20:39,997 - Шта је то? - Кога брига? 252 00:20:40,160 --> 00:20:41,434 То је тачка скока! Иди! 253 00:20:45,200 --> 00:20:46,918 То је момак. 254 00:20:54,040 --> 00:20:54,870 Ох, мој Боже. 255 00:20:55,040 --> 00:20:56,473 Још увек је тамо? 256 00:21:23,560 --> 00:21:25,790 Гроот, вежи појас! 257 00:21:26,680 --> 00:21:28,875 Припремите се за заиста лоше слетање! 258 00:22:09,560 --> 00:22:11,516 То је било сјајно! 259 00:22:12,840 --> 00:22:13,909 Да! 260 00:22:16,080 --> 00:22:17,354 Погледај ово! 261 00:22:18,120 --> 00:22:19,712 Где је друга половина нашег брода? 262 00:22:19,880 --> 00:22:20,880 Мој брод. 263 00:22:21,040 --> 00:22:24,749 Било ко од вас је могао провео нас кроз то поље... 264 00:22:24,920 --> 00:22:26,136 да ли сте летели са шта ти је међу ушима 265 00:22:26,160 --> 00:22:27,639 уместо онога што ти је међу ногама! 266 00:22:28,320 --> 00:22:31,153 Ако шта је између мојих ногу имао руку на то... 267 00:22:31,320 --> 00:22:33,436 Гарантујем да сам могао да слетим овај брод са њим. 268 00:22:34,520 --> 00:22:36,400 Петер, скоро смо умрли због твоје охолости. 269 00:22:36,920 --> 00:22:38,080 Више као зато што је украо... 270 00:22:38,240 --> 00:22:39,309 Анулак батерије! 271 00:22:39,480 --> 00:22:41,755 Зову се Харбулари батерије. 272 00:22:41,960 --> 00:22:43,552 Не, нису! 273 00:22:43,720 --> 00:22:45,392 Да ли знаш зашто сам то урадио, Стар-Мунцх? Хмм? 274 00:22:46,200 --> 00:22:47,680 Нећу одговорити на "Стар-Мунцх." 275 00:22:47,800 --> 00:22:49,711 Урадио сам то јер сам хтео! 276 00:22:49,880 --> 00:22:50,517 Дицк. 277 00:22:50,720 --> 00:22:52,597 Зашто уопште причамо о овоме? 278 00:22:52,760 --> 00:22:55,228 Управо нас је спасио мали човек дизањем у ваздух 50 бродова! 279 00:22:55,400 --> 00:22:56,400 Колико мало? 280 00:22:56,440 --> 00:22:58,635 Па не знам, овако? 281 00:22:58,840 --> 00:23:00,478 Спасао нас је мали човек од једног инча? 282 00:23:00,640 --> 00:23:02,880 Па, ако се приближи, Сигуран сам да би био много већи. 283 00:23:02,960 --> 00:23:05,315 Тако функционише вид, ти глупи ракуне. 284 00:23:05,480 --> 00:23:06,799 Не зови ме ракуном! 285 00:23:07,200 --> 00:23:09,634 жао ми је. Отишао сам предалеко. 286 00:23:10,480 --> 00:23:11,754 Мислио сам трасх панду. 287 00:23:14,120 --> 00:23:15,314 Да ли је то боље? 288 00:23:15,800 --> 00:23:17,552 не знам. 289 00:23:17,720 --> 00:23:19,950 Још је горе. Толико је горе. 290 00:23:20,120 --> 00:23:21,348 Ти сине... 291 00:23:21,520 --> 00:23:22,236 Хеј! 292 00:23:22,400 --> 00:23:23,896 - Имао сам то са тобом! - Не! Назад! 293 00:23:23,920 --> 00:23:25,960 Неко те је пратио кроз тачку скока. 294 00:23:27,680 --> 00:23:29,875 Ослободи ме, требаће ти моја помоћ. 295 00:23:30,040 --> 00:23:31,155 Нисам будала, Небула. 296 00:23:31,320 --> 00:23:33,336 Будала си ако се лишиш руку у борби. 297 00:23:33,360 --> 00:23:34,696 Напашћеш ме чим те пустим. 298 00:23:34,720 --> 00:23:35,720 Не, нећу. 299 00:23:35,880 --> 00:23:39,156 Помислио би да је зли суперзликовац научио би како правилно лагати. 300 00:23:39,320 --> 00:23:41,276 Кладим се да је то човек од једног инча. 301 00:24:13,200 --> 00:24:16,875 После свих ових година, пронашао сам те. 302 00:24:17,720 --> 00:24:19,358 А ко си ти дођавола? 303 00:24:20,240 --> 00:24:23,471 Схватио сам да мој груби изглед учинило би то очигледним. 304 00:24:24,800 --> 00:24:26,870 Моје име је Его... 305 00:24:28,240 --> 00:24:29,639 а ја сам твој тата, Петер. 306 00:24:46,120 --> 00:24:47,680 Знаш шта кажу... 307 00:24:47,840 --> 00:24:50,718 „Немаш среће док не одеш сагни се“. 308 00:25:17,520 --> 00:25:18,919 Ионду! 309 00:25:19,640 --> 00:25:21,596 Хајде доле! 310 00:25:33,280 --> 00:25:35,396 Након обиласка године у круговима... 311 00:25:35,560 --> 00:25:37,437 са овом женом коју на крају оженим. 312 00:25:37,640 --> 00:25:40,279 Рекао сам: „Алета, волим те, девојко... 313 00:25:40,440 --> 00:25:41,873 "али губиш разум!" 314 00:25:42,040 --> 00:25:43,996 А опет, она је увек била таква. 315 00:25:44,160 --> 00:25:45,957 Никад јој нисам могао веровати. Знаш? 316 00:25:46,120 --> 00:25:47,120 Стакар. 317 00:25:51,360 --> 00:25:53,078 Прошло је неко време. 318 00:25:57,200 --> 00:26:01,193 Изгледа као ова установа је погрешна врста неугледног. 319 00:26:07,240 --> 00:26:08,240 - Господине! - Стакар! 320 00:26:08,400 --> 00:26:10,789 Има их сто Фракције разарања. 321 00:26:11,000 --> 00:26:13,958 Изгубили сте посао њих 99 служењем једног. 322 00:26:14,120 --> 00:26:15,633 Молим вас, господине. Молим те! 323 00:26:15,840 --> 00:26:17,068 Бежи од мене. 324 00:26:22,480 --> 00:26:25,313 Онда можеш ићи у пакао! 325 00:26:25,520 --> 00:26:27,636 Брига ме шта мислиш о мени! 326 00:26:28,040 --> 00:26:29,837 Па шта нас пратиш? 327 00:26:30,000 --> 00:26:31,496 Јер ћеш слушати шта морам да кажем! 328 00:26:31,520 --> 00:26:32,953 Не морам ништа да слушам! 329 00:26:33,040 --> 00:26:34,359 Издао си код! 330 00:26:34,520 --> 00:26:36,351 Разарачи се не баве децом. 331 00:26:36,520 --> 00:26:39,353 Рекао сам ти раније! Нисам знао шта се дешава! 332 00:26:39,520 --> 00:26:40,520 Ниси знао јер 333 00:26:40,560 --> 00:26:42,216 нисте хтели да знате јер те је обогатио. 334 00:26:42,240 --> 00:26:44,390 Захтевам место за столом! 335 00:26:44,480 --> 00:26:46,550 Ја носим овај пламен, исто као и ти. 336 00:26:46,720 --> 00:26:48,790 Можете се облачити као ми... 337 00:26:49,000 --> 00:26:51,480 али никада нећете чути Рогове Слободе када умреш, Ионду. 338 00:26:51,640 --> 00:26:53,437 И боје Огорда... 339 00:26:53,680 --> 00:26:56,990 никада неће бљеснути над твојим гробом. 340 00:26:58,360 --> 00:26:59,679 Ако мислите... 341 00:27:00,880 --> 00:27:04,031 Задовољство ми је да те протерам... 342 00:27:05,760 --> 00:27:07,398 грешиш. 343 00:27:08,680 --> 00:27:11,558 Сломио си нам сва срца. 344 00:27:26,240 --> 00:27:28,549 Ах, патетично. 345 00:27:29,680 --> 00:27:31,671 Прво, Куилл нас издаје... 346 00:27:31,840 --> 00:27:35,116 а Јонду га само пушта да оде без икаквих проблема. 347 00:27:36,040 --> 00:27:38,429 Пратили смо га јер је он био тај... 348 00:27:38,600 --> 00:27:41,034 који се није плашио да уради оно што је требало да се уради. 349 00:27:41,240 --> 00:27:43,470 Изгледа да је омекшао. 350 00:27:44,080 --> 00:27:46,469 Ако је тако благ, зашто шапућеш? 351 00:27:47,120 --> 00:27:48,917 Знаш да сам у праву, Краглине. 352 00:27:49,080 --> 00:27:53,471 Најбоље је да будете веома опрезни што кажеш за нашег капетана. 353 00:27:53,680 --> 00:27:55,238 Ко је дођавола то? 354 00:28:35,280 --> 00:28:36,952 Ионду Удонта... 355 00:28:37,640 --> 00:28:39,790 Имам предлог за тебе. 356 00:28:40,360 --> 00:28:42,396 <и>Унајмио сам Иондуа да те покупи... 357 00:28:42,640 --> 00:28:44,676 кад ти је мајка умрла. 358 00:28:44,840 --> 00:28:46,637 Али уместо да те вратим... 359 00:28:46,840 --> 00:28:48,637 Ионду те је задржао. 360 00:28:48,800 --> 00:28:51,394 Немам појма зашто. 361 00:28:52,480 --> 00:28:53,993 Па, рећи ћу ти зашто. 362 00:28:54,160 --> 00:28:55,559 Зато што сам био мршаво дете 363 00:28:55,640 --> 00:28:57,296 који је могао да се стисне на места одрасли нису могли. 364 00:28:57,320 --> 00:28:58,833 То је олакшало лоповима. 365 00:28:59,000 --> 00:29:02,276 Па, покушавао сам прати те од тада. 366 00:29:03,160 --> 00:29:04,536 Мислио сам да је Ионду твој отац. 367 00:29:04,560 --> 00:29:06,630 ста? Били смо заједно све ово време... 368 00:29:06,800 --> 00:29:09,598 а ти си мислио Јонду да ли је мој стварни крвни рођак? 369 00:29:09,760 --> 00:29:10,988 Изгледате потпуно исто. 370 00:29:11,160 --> 00:29:12,798 Једна је плава! 371 00:29:14,440 --> 00:29:16,078 Не, он није мој отац! 372 00:29:16,240 --> 00:29:18,708 Ионду је био тип који ме је отео... 373 00:29:18,880 --> 00:29:20,816 избацио ме из срања да бих научио да се борим... 374 00:29:20,840 --> 00:29:22,831 и држао ме у страху претећи да ће ме појести. 375 00:29:23,000 --> 00:29:24,353 - Једем те? - Да. 376 00:29:24,520 --> 00:29:26,511 Ох, тај курвин син. 377 00:29:26,680 --> 00:29:28,033 Како сте нас сада лоцирали? 378 00:29:28,840 --> 00:29:31,832 Па, чак и тамо где живим, преко ивице познатог... 379 00:29:32,040 --> 00:29:34,429 чули смо прича о човеку зову Стар-Лорд. 380 00:29:34,600 --> 00:29:36,989 Шта кажемо да сада идемо тамо? 381 00:29:37,160 --> 00:29:39,800 Ваши сарадници су добродошли. Чак и онај мајмун са троугластим лицем тамо. 382 00:29:40,640 --> 00:29:41,868 обећавам ти... 383 00:29:42,440 --> 00:29:44,351 то је другачије од било ког другог места сте икада видели. 384 00:29:45,200 --> 00:29:46,349 И тамо... 385 00:29:46,840 --> 00:29:50,515 Могу да објасним ваше посебно наслеђе. 386 00:29:51,840 --> 00:29:53,671 Коначно да будем... 387 00:29:53,840 --> 00:29:56,559 отац какав сам одувек желео да будем. 388 00:29:58,000 --> 00:29:59,513 Извините. 389 00:30:00,000 --> 00:30:01,399 Морам да се позабавим. 390 00:30:07,560 --> 00:30:09,278 Ја то не купујем. 391 00:30:11,520 --> 00:30:13,192 Хајде да прошетамо. 392 00:30:19,920 --> 00:30:21,399 Ја сам Богомољка. 393 00:30:25,240 --> 00:30:26,559 шта то радиш? 394 00:30:26,880 --> 00:30:28,233 Смилинг. 395 00:30:29,080 --> 00:30:31,514 Чујем да је то права ствар да се људи заволе. 396 00:30:32,680 --> 00:30:34,750 Не ако то урадиш тако. 397 00:30:35,240 --> 00:30:36,275 Ох... 398 00:30:36,360 --> 00:30:38,920 Одрастао сам сам на Егоовој планети. 399 00:30:39,160 --> 00:30:43,790 не разумем замршености друштвене интеракције. 400 00:30:46,240 --> 00:30:49,835 Могу ли да помазим твоје штене? Дивно је. 401 00:30:52,680 --> 00:30:53,715 Да. 402 00:31:02,960 --> 00:31:06,635 То се зове практична шала! 403 00:31:09,960 --> 00:31:11,951 Много ми се допало! 404 00:31:12,200 --> 00:31:13,792 Управо сам измислио! 405 00:31:16,640 --> 00:31:17,640 Пусти ме! 406 00:31:18,560 --> 00:31:19,560 После свег овог времена, 407 00:31:19,640 --> 00:31:21,096 ти ћеш се појавити, и одједном... 408 00:31:21,120 --> 00:31:22,917 - Хоћеш да ми будеш тата? - Чујем те. 409 00:31:23,000 --> 00:31:25,150 и успут, ово би могла бити замка. 410 00:31:25,240 --> 00:31:26,878 Кри пуристи, Разарачи... 411 00:31:27,040 --> 00:31:28,712 - сви нас желе мртве. - Знам, али... 412 00:31:28,800 --> 00:31:29,835 Али шта? 413 00:31:29,920 --> 00:31:32,309 Каква је то прича коју си ми испричао о Зарду Хасселфрау? 414 00:31:32,400 --> 00:31:33,435 СЗО? 415 00:31:33,600 --> 00:31:34,828 Имао је магични чамац? 416 00:31:36,880 --> 00:31:38,154 Давид Хасселхофф? 417 00:31:38,320 --> 00:31:39,150 Тачно. 418 00:31:39,320 --> 00:31:41,390 Није магични чамац. Ауто који говори. 419 00:31:41,560 --> 00:31:42,560 Зашто је поново проговорио? 420 00:31:42,720 --> 00:31:46,235 Да би му помогао у борби против криминала, и да буде подршка. 421 00:31:46,400 --> 00:31:48,994 Као дете, носио би његова слика у џепу... 422 00:31:49,160 --> 00:31:50,912 а ти би рекао сва остала деца... 423 00:31:51,000 --> 00:31:53,230 да је он био твој отац, али да је био ван града. 424 00:31:53,320 --> 00:31:55,914 Пуцање у <и>Книгхт Ридер или на турнеји са својим бендом у Немачкој. 425 00:31:56,000 --> 00:31:58,496 Рекао сам ти то кад сам био пијан. Зашто то сада износиш? 426 00:31:58,520 --> 00:31:59,589 Волим ту причу. 427 00:31:59,680 --> 00:32:01,716 Мрзим ту причу. 428 00:32:01,800 --> 00:32:03,313 То је тако тужно! 429 00:32:04,160 --> 00:32:08,517 Као клинац, виђао сам сву другу децу од играња хватања са својим татом. 430 00:32:08,680 --> 00:32:11,353 И желео сам то, више од свега на свету! 431 00:32:12,120 --> 00:32:13,792 То је моја поента, Петер. 432 00:32:14,640 --> 00:32:17,473 Шта ако је овај човек твој Хаселхоф? 433 00:32:20,920 --> 00:32:22,353 Ако на крају буде зао... 434 00:32:23,840 --> 00:32:25,398 само ћемо га убити. 435 00:32:33,880 --> 00:32:35,160 Остављаш ме са том лисицом? 436 00:32:35,200 --> 00:32:36,315 Он није лисица. 437 00:32:36,520 --> 00:32:38,556 Упуцај је ако то уради било шта сумњиво. 438 00:32:40,040 --> 00:32:41,996 - Или ако ти је тако. - У реду. 439 00:32:43,320 --> 00:32:45,550 Биће то само пар дана. 440 00:32:45,760 --> 00:32:48,558 Вратићемо се раније Ракета је завршила са поправком брода. 441 00:32:51,800 --> 00:32:53,631 <и>Шта ако дође Суверен? 442 00:32:53,800 --> 00:32:56,016 Нема начина за њих да знамо да смо овде. идемо. 443 00:32:56,040 --> 00:32:57,632 Нисам сигуран у вези растанка. 444 00:32:57,800 --> 00:32:59,392 Боже, ти си као старица. 445 00:32:59,560 --> 00:33:01,232 Зато што сам мудар? 446 00:33:02,200 --> 00:33:04,156 Зашто имаш толико пртљага? 447 00:33:04,320 --> 00:33:06,470 Не желим Гроот играјући се са мојим стварима. 448 00:33:09,560 --> 00:33:12,120 Надам се да тата није тако велики курац као ти, сироче. 449 00:33:14,200 --> 00:33:17,954 Шта је твој циљ овде? Да те сви мрзе? 450 00:33:18,840 --> 00:33:20,910 Јер ради. 451 00:33:24,240 --> 00:33:29,553 <и>И ако ме сада не волиш Никада ме више нећеш волети 452 00:33:30,600 --> 00:33:35,754 <и>Још увек те чујем како говориш Никада не бисте прекинули ланац 453 00:33:35,920 --> 00:33:38,912 <и>И ако ме сада не волиш 454 00:33:39,120 --> 00:33:42,192 <и>Никада ме више нећеш волети 455 00:33:42,360 --> 00:33:46,273 <и>Још увек те чујем како говориш 456 00:33:46,440 --> 00:33:48,431 <и>Никада не бисте прекинули ланац 457 00:33:48,600 --> 00:33:51,797 <и>И ако ме сада не волиш 458 00:33:51,960 --> 00:33:54,599 <и>Никада ме више нећеш волети 459 00:33:54,800 --> 00:33:57,792 <и>Још увек те чујем како говориш 460 00:33:57,960 --> 00:34:01,350 <и>Никада не бисте прекинули ланац 461 00:34:08,400 --> 00:34:10,356 Хеј, могу ли те питати лично питање? 462 00:34:10,760 --> 00:34:11,760 Ох... 463 00:34:12,120 --> 00:34:14,475 Нико ме никад није питао лично питање. 464 00:34:14,920 --> 00:34:16,399 Ваше антене, чему служе? 465 00:34:17,080 --> 00:34:18,149 Њихова сврха? 466 00:34:18,320 --> 00:34:20,151 Да. Куилл и ја имамо опкладу. 467 00:34:20,320 --> 00:34:22,390 човјече. Не би требало то да кажеш! 468 00:34:23,440 --> 00:34:24,475 ја кажем... 469 00:34:24,640 --> 00:34:27,029 ако се спремате да прођете врата која су прениска... 470 00:34:27,200 --> 00:34:29,998 ваше антене ће то осетити, и чувати вас од обезглављивања. 471 00:34:30,160 --> 00:34:32,310 Тачно. А ако је нешто друго осим... 472 00:34:32,480 --> 00:34:35,870 посебно не обезглављени поред врата, ја побеђујем. 473 00:34:36,040 --> 00:34:38,508 Они нису за опипавање врата. 474 00:34:40,400 --> 00:34:41,400 мислим... 475 00:34:41,600 --> 00:34:44,319 имају шта да раде са мојим емпатијским способностима. 476 00:34:44,880 --> 00:34:45,880 Шта су то? 477 00:34:46,080 --> 00:34:49,550 ако додирнем некога, Могу да осетим њихова осећања. 478 00:34:50,720 --> 00:34:52,472 - Читаш мисли? - Не. 479 00:34:52,640 --> 00:34:54,915 Телепате познају мисли. 480 00:34:55,000 --> 00:34:57,514 Емпати осећају осећања. 481 00:34:58,680 --> 00:34:59,680 Емоције. 482 00:35:02,360 --> 00:35:03,475 Могу ли? 483 00:35:04,520 --> 00:35:06,033 У реду. 484 00:35:14,360 --> 00:35:16,749 Осећаш љубав. 485 00:35:18,400 --> 00:35:21,392 Да. Ваљда се осећам као генерал, несебична љубав за скоро све. 486 00:35:21,560 --> 00:35:22,709 Не! 487 00:35:22,880 --> 00:35:24,711 Романтична, сексуална љубав. 488 00:35:25,000 --> 00:35:26,319 Не, не знам. 489 00:35:26,520 --> 00:35:28,078 - За њу! - Не! 490 00:35:31,560 --> 00:35:32,675 У реду. 491 00:35:35,720 --> 00:35:37,870 Само је рекла свима твоја најдубља, најмрачнија тајна! 492 00:35:38,040 --> 00:35:40,349 Човјече, мислим мало претерујете! 493 00:35:40,520 --> 00:35:41,839 Мора да те је тако срамота! 494 00:35:45,760 --> 00:35:47,557 Уради ме! Уради ме! 495 00:35:52,920 --> 00:35:55,878 Никад нисам осетио такав хумор! 496 00:35:59,400 --> 00:36:01,391 Тако невероватно некул. 497 00:36:02,760 --> 00:36:04,193 Ох, Куилл. 498 00:36:06,560 --> 00:36:10,519 Додирни ме, и једина ствар осетићете да је сломљена вилица. 499 00:36:15,880 --> 00:36:19,509 Такође могу донекле променити емоције. 500 00:36:19,680 --> 00:36:20,680 Да, на пример? 501 00:36:21,560 --> 00:36:24,677 Ако додирнем некога ко је тужан... 502 00:36:24,840 --> 00:36:27,513 Могу да им олакшам задовољство за кратко време. 503 00:36:27,760 --> 00:36:31,548 Могу учинити тврдоглаву особу попустљивом. 504 00:36:31,720 --> 00:36:34,757 Али углавном га користим да помогнем свом господару да спава. 505 00:36:34,960 --> 00:36:38,794 Ноћу лежи будан размишљајући о свом потомству. 506 00:36:40,960 --> 00:36:42,109 Уради једно од њих на мени. 507 00:36:46,680 --> 00:36:48,272 Спавај. 508 00:37:41,160 --> 00:37:42,680 Волим ову песму. 509 00:38:12,280 --> 00:38:13,280 ха? 510 00:38:14,560 --> 00:38:15,754 Тамо! 511 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Ах... 512 00:39:36,120 --> 00:39:38,714 Није тако тешко сада без све твоје играчке... 513 00:39:38,880 --> 00:39:40,996 јеси ли 514 00:39:43,000 --> 00:39:44,035 Покрет! 515 00:40:00,840 --> 00:40:01,955 Срање. 516 00:40:07,560 --> 00:40:08,993 Хеј, пацове! 517 00:40:09,160 --> 00:40:11,469 Како иде, ти плави идиоте? 518 00:40:12,000 --> 00:40:14,036 Није тако лоше. 519 00:40:14,200 --> 00:40:16,589 Добили смо доста добро мала свирка овде. 520 00:40:16,760 --> 00:40:19,593 Ова златна девојка са прилично високо мишљење о себи... 521 00:40:19,760 --> 00:40:23,673 нам је понудио велику суму да вам испоручимо и твоји другари до ње... 522 00:40:23,840 --> 00:40:24,840 јер она жели 523 00:40:24,880 --> 00:40:26,438 да вас убијем. 524 00:40:26,600 --> 00:40:27,828 Твој пријатељ... 525 00:40:28,000 --> 00:40:29,672 Има их превише. 526 00:40:29,840 --> 00:40:33,037 Треба му моја помоћ. Ако ти је стало до њега... 527 00:40:33,240 --> 00:40:35,834 мораш да ме извучеш из ових окова. 528 00:40:36,440 --> 00:40:38,351 Они ће га убити! 529 00:40:38,520 --> 00:40:40,670 кажем ти, било је прилично лако пронаћи те. 530 00:40:40,800 --> 00:40:42,756 Ставио сам трагач на твој брод тамо... 531 00:40:42,960 --> 00:40:44,279 за време рата за Џандар. 532 00:40:44,800 --> 00:40:47,189 Дај ми своју реч нећеш повредити Гроот... 533 00:40:47,360 --> 00:40:49,237 а ја ћу ти рећи где су батерије. 534 00:40:50,080 --> 00:40:52,469 срећом по тебе, моја реч не значи чучањ. 535 00:40:52,960 --> 00:40:55,190 Иначе бих те предао. 536 00:40:55,360 --> 00:40:56,713 Иначе, шта би? 537 00:40:57,920 --> 00:40:59,399 Узећемо им батерије. 538 00:40:59,600 --> 00:41:03,036 Шта вреде? Четвртина млина на отвореном тржишту? 539 00:41:03,200 --> 00:41:05,509 Та Свештеница нам је понудила милион. 540 00:41:05,720 --> 00:41:08,439 Четвртина је само једна трећина тога! 541 00:41:08,600 --> 00:41:09,715 Четвртина није трећина. 542 00:41:09,880 --> 00:41:11,677 Четвртина је 25. 543 00:41:11,840 --> 00:41:12,840 бр. 544 00:41:13,000 --> 00:41:15,309 Не можемо ни да купимо пар чизама са 25 јединица. 545 00:41:15,440 --> 00:41:16,475 Доста! 546 00:41:16,640 --> 00:41:21,475 Поента је да нисмо довољно глупи да помогне у убијању Чувара галаксије! 547 00:41:21,880 --> 00:41:24,348 Цео проклети Нова корпус био би на нама. 548 00:41:25,160 --> 00:41:27,071 То није у реду! 549 00:41:27,240 --> 00:41:30,277 Само морам да кажем овај пут, капетане. 550 00:41:30,440 --> 00:41:32,749 Без обзира колико пута Куилл те издаје... 551 00:41:32,920 --> 00:41:35,798 штитиш га као нико од нас осталих није много важан! 552 00:41:35,960 --> 00:41:36,960 Да! 553 00:41:37,120 --> 00:41:38,633 Ја сам онај који стоји за тебе! 554 00:41:38,800 --> 00:41:39,800 Полако, Краглине. 555 00:41:39,920 --> 00:41:42,388 Проклето право, момче. Он је омекшао. 556 00:41:42,600 --> 00:41:45,637 Претпоставимо да је време за промену у руководству. 557 00:41:50,760 --> 00:41:52,990 Спустите своје проклето оружје! 558 00:41:53,160 --> 00:41:54,434 Вау! Вау! 559 00:41:54,600 --> 00:41:58,036 Мора постојати нека врста мирно решење за ово, момци. 560 00:41:58,240 --> 00:42:00,913 Или чак насилан где ја стојим тамо. 561 00:42:20,080 --> 00:42:21,752 Па, здраво, момци. 562 00:42:27,440 --> 00:42:28,998 Није зрело. 563 00:43:13,800 --> 00:43:17,270 Добродошли, сви, у мој свет. 564 00:43:17,360 --> 00:43:19,828 Вау. Имате ли своју планету? 565 00:43:19,920 --> 00:43:23,708 Хајде. Није већи од вашег Земљиног Месеца. 566 00:43:23,920 --> 00:43:25,433 Понизност. 567 00:43:25,600 --> 00:43:26,999 свиђа ми се. 568 00:43:27,360 --> 00:43:29,715 И ја сам изузетно скроман. 569 00:44:12,240 --> 00:44:16,358 Ви поседујете планету и можете је уништити два туцета свемирских бродова без одела. 570 00:44:16,960 --> 00:44:18,757 шта си ти тачно? 571 00:44:19,920 --> 00:44:23,151 Ја сам оно што се зове Небески, душо. 572 00:44:24,560 --> 00:44:26,994 Небески, као бог? 573 00:44:28,240 --> 00:44:30,754 Ммм, мало "г", сине. 574 00:44:30,880 --> 00:44:33,713 Барем данима Осећам се скромно као Драк. 575 00:44:45,040 --> 00:44:46,040 Вау! 576 00:44:48,160 --> 00:44:51,470 Не знам одакле сам тачно дошао. 577 00:44:51,640 --> 00:44:53,596 Прво чега се сећам је треперење... 578 00:44:54,240 --> 00:44:56,071 потпуно лута у космосу... 579 00:44:57,080 --> 00:44:59,514 и сасвим сама. 580 00:45:00,680 --> 00:45:02,511 Током милиона година... 581 00:45:02,760 --> 00:45:06,275 Научио сам да контролишем молекуле око мене. 582 00:45:06,640 --> 00:45:09,712 Постао сам паметнији и јачи. 583 00:45:11,760 --> 00:45:14,718 И наставио сам да градим одатле... 584 00:45:14,880 --> 00:45:16,996 слој по слој... 585 00:45:17,160 --> 00:45:19,754 баш она планета по којој сада ходаш. 586 00:45:19,920 --> 00:45:21,194 Вау. 587 00:45:21,800 --> 00:45:22,949 Али желео сам више. 588 00:45:24,200 --> 00:45:25,838 желео сам... 589 00:45:26,320 --> 00:45:27,469 значење. 590 00:45:28,680 --> 00:45:32,639 „Мора да постоји неки живот тамо у свемиру... 591 00:45:32,800 --> 00:45:35,553 „осим само мене“, помислио сам. 592 00:45:35,760 --> 00:45:39,753 И тако, поставио сам себи задатак од проналажења. 593 00:45:40,120 --> 00:45:41,553 створио сам... 594 00:45:41,720 --> 00:45:45,349 какав сам замишљао биолошки живот бити као... 595 00:45:45,520 --> 00:45:49,274 до најситнијих детаља. 596 00:45:50,400 --> 00:45:51,753 Јеси ли направио пенис? 597 00:45:51,920 --> 00:45:53,114 Дуде! 598 00:45:53,280 --> 00:45:54,508 Шта није у реду са тобом? 599 00:45:54,680 --> 00:45:57,672 Ако је планета, како би направити бебу са својом мајком? 600 00:45:57,840 --> 00:45:58,840 Он би је разбио! 601 00:46:01,080 --> 00:46:03,275 Не морам да слушам како моји родитељи... 602 00:46:04,520 --> 00:46:05,520 Зашто? 603 00:46:06,280 --> 00:46:07,872 Мој отац би испричао причу 604 00:46:07,960 --> 00:46:09,871 оплодње моје мајке сваког зимског солстиција. 605 00:46:10,040 --> 00:46:11,473 То је одвратно. 606 00:46:11,640 --> 00:46:13,073 Било је лепо. 607 00:46:14,360 --> 00:46:15,839 Ви Земљани имате прекиде. 608 00:46:16,400 --> 00:46:18,470 Да, Драк, имам пенис. 609 00:46:18,720 --> 00:46:20,358 Ха! Хвала вам! 610 00:46:20,520 --> 00:46:21,635 Није ни упола лоше. 611 00:46:21,880 --> 00:46:23,233 - Ох. - Уф. 612 00:46:23,520 --> 00:46:27,035 Такође имам рецепторе за бол, и систем за варење... 613 00:46:27,200 --> 00:46:28,952 и све пратеће смеће. 614 00:46:29,440 --> 00:46:34,070 Хтео сам да доживим шта је заиста значило бити човек... 615 00:46:34,240 --> 00:46:37,232 док сам кренуо међу звезде... 616 00:46:37,920 --> 00:46:40,115 док нисам нашао... 617 00:46:40,280 --> 00:46:41,952 оно што сам тражио. 618 00:46:43,560 --> 00:46:44,709 Живот. 619 00:46:46,440 --> 00:46:48,749 Ипак нисам био сам у свемиру. 620 00:46:55,560 --> 00:46:57,391 Када си упознао моју мајку? 621 00:47:01,560 --> 00:47:03,232 Недуго затим. 622 00:47:09,000 --> 00:47:13,676 Било је са Мередитх да сам први пут доживео љубав. 623 00:47:17,600 --> 00:47:20,751 Звао сам је мој речни љиљан. 624 00:47:25,000 --> 00:47:27,514 И од те љубави, Петре... 625 00:47:31,160 --> 00:47:32,354 ти. 626 00:47:39,640 --> 00:47:43,155 Толико дуго сам те тражио. 627 00:47:44,760 --> 00:47:46,432 А када сам чуо за човека са Земље... 628 00:47:46,600 --> 00:47:50,354 који је држао Камен бесконачности у његовој руци без смрти... 629 00:47:52,120 --> 00:47:55,078 Знао сам да си ти син од жене коју сам волео. 630 00:47:56,680 --> 00:47:59,069 Ако си је волео, зашто си је оставио? 631 00:48:20,160 --> 00:48:22,037 Ово је побуна! 632 00:48:22,800 --> 00:48:27,828 Ово је побуна! 633 00:48:39,680 --> 00:48:41,033 Ти си олош! 634 00:48:44,680 --> 00:48:45,954 Ох! 635 00:49:16,560 --> 00:49:17,629 Капетане! 636 00:49:17,800 --> 00:49:20,360 Помозите ми! Молим те! 637 00:49:20,560 --> 00:49:22,073 Капетане! 638 00:49:25,360 --> 00:49:27,032 Ти си тај који је убио те људе... 639 00:49:27,640 --> 00:49:29,437 водећи их погрешним путем. 640 00:49:30,400 --> 00:49:31,958 Зато што си слаб. 641 00:49:34,440 --> 00:49:35,953 И глупо! 642 00:49:38,040 --> 00:49:40,076 Време је за Разараче... 643 00:49:40,240 --> 00:49:43,915 да се још једном уздигне у славу са новим капетаном... 644 00:49:44,800 --> 00:49:46,438 Тасерфаце! 645 00:49:54,160 --> 00:49:57,789 жао ми је. Ваше име је... 646 00:49:57,960 --> 00:49:59,598 То је Тасерфаце? 647 00:50:00,080 --> 00:50:01,399 Тако је. 648 00:50:01,800 --> 00:50:04,075 Да ли гађате тасерима из лица? 649 00:50:04,760 --> 00:50:06,557 То је метафорично! 650 00:50:06,720 --> 00:50:07,720 Да! 651 00:50:11,320 --> 00:50:12,320 За шта? 652 00:50:14,600 --> 00:50:17,194 Јер то је име оно што изазива страх... 653 00:50:17,360 --> 00:50:20,113 у срца било кога шта чује. 654 00:50:22,800 --> 00:50:24,028 У реду. 655 00:50:24,640 --> 00:50:25,868 ок... 656 00:50:26,080 --> 00:50:27,229 шта год кажеш. 657 00:50:27,760 --> 00:50:29,079 Ти умукни. 658 00:50:29,240 --> 00:50:30,434 Ти си следећи. 659 00:50:30,760 --> 00:50:34,673 Удонта, дуго сам чекао да урадим... 660 00:50:34,800 --> 00:50:35,920 ста? 661 00:50:37,160 --> 00:50:40,072 жао ми је. Тако ми је жао! 662 00:50:40,240 --> 00:50:43,277 Само те замишљам буђење ујутру, господине... 663 00:50:43,440 --> 00:50:46,512 гледајући се у огледало и онда са пуном озбиљношћу кажем себи... 664 00:50:46,600 --> 00:50:49,114 „Знате шта би било стварно лудо име? 665 00:50:49,240 --> 00:50:51,549 "Тасерфаце!" 666 00:50:52,640 --> 00:50:55,200 Тако те чујем у глави! 667 00:50:56,120 --> 00:50:58,270 Шта је био ваш други избор? 668 00:50:58,440 --> 00:51:00,271 Сцротум Хат? 669 00:51:02,640 --> 00:51:05,200 Нови план. Прво ћемо те убити. 670 00:51:06,640 --> 00:51:09,677 Па, умирање је свакако боље него морати да живим цео живот... 671 00:51:09,840 --> 00:51:13,833 као моронски говно који мисли Тасерфаце је кул име. 672 00:51:14,000 --> 00:51:16,833 Доста је убијања за данас. 673 00:51:20,840 --> 00:51:22,478 Она је ћерка Таноса. 674 00:51:24,720 --> 00:51:27,016 Мислио сам да јеси највећи садиста у галаксији. 675 00:51:27,040 --> 00:51:29,873 То је било када тата је плаћао моје рачуне. 676 00:51:30,040 --> 00:51:33,669 Свештеница жели убиј саму лисицу. 677 00:51:33,840 --> 00:51:36,673 И има награде за главу у најмање 12 провинција Кри. 678 00:51:38,480 --> 00:51:39,833 уверавам вас... 679 00:51:40,000 --> 00:51:42,833 Нисам лака марка као старац без његовог магичног штапа... 680 00:51:43,000 --> 00:51:44,831 или шумска звер која говори. 681 00:51:46,240 --> 00:51:48,071 Желим 10% добити... 682 00:51:49,800 --> 00:51:51,518 и још пар ствари. 683 00:51:53,360 --> 00:51:54,998 Имамо цела кутија руку... 684 00:51:55,160 --> 00:51:56,991 - ако то не успе. - У реду је. 685 00:51:57,160 --> 00:52:00,357 Мислиш да су Кри да ли ће погубити капетана? 686 00:52:00,520 --> 00:52:04,752 Кри сматрају да су милосрдни. Биће безболно. 687 00:52:04,920 --> 00:52:08,356 Па, ево га. То је најбољи брод који имамо. 688 00:52:08,560 --> 00:52:10,198 Локација Егоове планете у нав. 689 00:52:10,360 --> 00:52:12,669 Послаћемо вам 10% када платимо. 690 00:52:12,840 --> 00:52:14,956 Шта ћеш са својим уделом? 691 00:52:15,880 --> 00:52:18,155 Као дете, мој отац би Гамора и ја 692 00:52:18,280 --> 00:52:20,077 борите се једни са другима на тренингу. 693 00:52:20,880 --> 00:52:23,189 Сваки пут када је моја сестра победила... 694 00:52:23,360 --> 00:52:26,670 мој отац би заменио делић мене са машинама... 695 00:52:26,840 --> 00:52:29,513 тврдећи да жели да јој будем раван. 696 00:52:30,600 --> 00:52:32,431 Али победила је... 697 00:52:32,600 --> 00:52:37,435 опет и опет, и опет, ни једном се не уздржавајући. 698 00:52:39,080 --> 00:52:41,389 Дакле, након што сам убио своју сестру... 699 00:52:41,560 --> 00:52:42,709 Купићу ратни брод 700 00:52:42,800 --> 00:52:44,791 са сваким замисливим инструмент смрти. 701 00:52:44,960 --> 00:52:48,589 Ја ћу ловити оца као пса, и полако ћу га растргнути... 702 00:52:48,760 --> 00:52:50,193 део по део... 703 00:52:50,360 --> 00:52:53,750 док не упозна неки привид дубоког и непрекидног бола... 704 00:52:53,920 --> 00:52:57,037 Знам сваки дан. 705 00:52:58,920 --> 00:53:00,273 Да. 706 00:53:00,760 --> 00:53:02,520 говорио сам о, као, лепа огрлица. 707 00:53:03,320 --> 00:53:05,231 Или леп шешир. 708 00:53:05,400 --> 00:53:08,119 Нешто што ће натерати друге девојке да оду, "Ох, то је лепо!" 709 00:53:12,080 --> 00:53:15,277 У сваком случају, срећни путеви. 710 00:53:23,080 --> 00:53:26,516 Моја мајка је свима рекла мој отац је био са звезда. 711 00:53:28,280 --> 00:53:30,794 Имала је рак мозга, па су сви мислили да је у заблуди. 712 00:53:30,960 --> 00:53:31,995 Петар... 713 00:53:32,160 --> 00:53:34,056 Слушај, волео бих да верујем у све ово, стварно бих. 714 00:53:34,080 --> 00:53:35,479 Али ти си отишао... 715 00:53:35,640 --> 00:53:38,438 најдивнија жена икада... 716 00:53:38,640 --> 00:53:40,119 да умрем сам. 717 00:53:40,320 --> 00:53:43,710 Нисам хтео да оставим твоју мајку, Петер. 718 00:53:43,880 --> 00:53:46,030 Ако се не враћам редовно на моју планету... 719 00:53:46,240 --> 00:53:47,593 и светлост у њој... 720 00:53:47,760 --> 00:53:49,318 овај облик ће увенути и пропасти. 721 00:53:49,480 --> 00:53:51,520 Па зашто се ниси вратио? Зашто си послао Ионду? 722 00:53:51,640 --> 00:53:53,551 Злочинац, од свих људи, да дођеш по мене? 723 00:53:54,000 --> 00:53:55,956 Волео сам твоју мајку, Петер! 724 00:53:56,120 --> 00:53:58,475 Нисам могао да поднесем да крочим на земљи... 725 00:53:58,640 --> 00:54:01,473 где није живела! Не можете замислити како је то! 726 00:54:01,640 --> 00:54:04,029 Знам тачно какав је то осећај! 727 00:54:04,200 --> 00:54:05,952 Морао сам да је гледам како умире! 728 00:54:10,320 --> 00:54:14,472 Преко милиона и милиона година мог постојања... 729 00:54:14,640 --> 00:54:17,108 Направио сам много грешака, Петер. 730 00:54:17,960 --> 00:54:20,155 Али ти ниси један од њих. 731 00:54:22,000 --> 00:54:25,709 Молим те дај ми прилику да будем отац какав би желела да будем. 732 00:54:31,000 --> 00:54:35,710 Толико тога ми треба научити те о овој планети... 733 00:54:35,880 --> 00:54:37,552 и светлост унутра. 734 00:54:38,000 --> 00:54:41,117 Они су део тебе, Петер. 735 00:54:42,040 --> 00:54:43,632 Како то мислиш? 736 00:54:44,520 --> 00:54:46,351 Дај ми руке, сине. 737 00:54:47,360 --> 00:54:48,475 Ево. 738 00:54:49,360 --> 00:54:51,237 Држи их тако. 739 00:54:57,160 --> 00:55:00,038 Сада затворите очи и концентришите се. 740 00:55:01,200 --> 00:55:04,158 Узми свој мозак до центра ове планете. 741 00:55:09,080 --> 00:55:10,911 Да! 742 00:55:11,360 --> 00:55:13,078 Вау! 743 00:55:13,240 --> 00:55:14,593 Да! У реду је. 744 00:55:14,760 --> 00:55:15,829 Само се опусти. Концентриши се. 745 00:55:16,040 --> 00:55:18,110 ти то можеш. Врати га назад. 746 00:55:18,680 --> 00:55:19,749 Да! 747 00:55:21,400 --> 00:55:24,198 Да, сада га обликуј. 748 00:55:24,560 --> 00:55:26,232 Осети ту енергију. 749 00:55:30,400 --> 00:55:31,400 Да. 750 00:55:35,720 --> 00:55:37,039 Ти си код куће. 751 00:55:39,600 --> 00:55:40,749 Петар... 752 00:56:15,280 --> 00:56:18,158 Како сте стигли до ову чудну, глупу планету? 753 00:56:18,800 --> 00:56:21,678 Его ме је пронашао у мом стању ларве. 754 00:56:21,840 --> 00:56:23,273 Сироче на свом родном свету. 755 00:56:24,240 --> 00:56:26,800 Подигао ме руком, и задржао ме као свог. 756 00:56:28,360 --> 00:56:29,679 Дакле, ти си љубимац? 757 00:56:30,960 --> 00:56:32,279 претпостављам. 758 00:56:33,800 --> 00:56:36,155 Људи обично желе слатке кућне љубимце. 759 00:56:36,320 --> 00:56:38,595 Зашто би Его желео тако грозан? 760 00:56:38,760 --> 00:56:40,079 Ја сам грозан? 761 00:56:40,240 --> 00:56:42,390 Ужасан си за гледати. Да. 762 00:56:45,520 --> 00:56:46,635 Али то је добра ствар. 763 00:56:46,840 --> 00:56:47,840 Ох? 764 00:56:48,200 --> 00:56:49,872 кад си ружан, и неко те воли... 765 00:56:49,960 --> 00:56:52,474 знаш да те воле таквог какав јеси. 766 00:56:53,840 --> 00:56:56,195 Лепи људи никад не знају коме веровати. 767 00:56:57,160 --> 00:56:59,993 Па, онда сам свакако захвалан бити ружан. 768 00:57:01,520 --> 00:57:04,671 Ти базени, подсећају ме на једно време... 769 00:57:04,840 --> 00:57:08,355 када сам узео своју ћерку до заборављених језера родног света. 770 00:57:09,560 --> 00:57:10,834 Била је као ти. 771 00:57:11,320 --> 00:57:12,753 Одвратно? 772 00:57:13,840 --> 00:57:14,989 Невин. 773 00:57:48,200 --> 00:57:49,200 Драк? 774 00:57:50,920 --> 00:57:52,512 Морам нешто да ти кажем. 775 00:58:01,000 --> 00:58:02,069 ста се десава? 776 00:58:02,240 --> 00:58:04,117 Ова одвратна дама је мој нови пријатељ. 777 00:58:04,280 --> 00:58:07,670 Учим многе ствари, као да сам љубимац и ружан. 778 00:58:08,080 --> 00:58:09,593 Ниси ружна. Драк! 779 00:58:09,760 --> 00:58:11,079 о чему причаш? 780 00:58:11,240 --> 00:58:12,389 Богомољка... 781 00:58:12,920 --> 00:58:14,911 можете ли нам показати где ћемо остати? 782 00:58:15,520 --> 00:58:17,280 Зашто нема других бића на овој планети? 783 00:58:17,440 --> 00:58:19,510 Планета је Его. 784 00:58:19,720 --> 00:58:21,915 Пас не би позвао буву да живи на његовим леђима. 785 00:58:22,720 --> 00:58:23,914 А ти ниси бува? 786 00:58:24,120 --> 00:58:26,429 Ја сам бува са сврхом. 787 00:58:27,080 --> 00:58:28,638 Помажем му да заспи. 788 00:58:29,880 --> 00:58:32,952 Шта си хтео да кажеш Драксу пре него што сам изашао? 789 00:58:38,040 --> 00:58:39,075 Ништа. 790 00:58:40,120 --> 00:58:41,917 Твоје одаје су овамо. 791 00:58:49,600 --> 00:58:52,990 Ми вас испоручујемо у Кри ујутру. 792 00:58:55,400 --> 00:58:58,437 Ниједан од вас неће издржати много дуже после тога. 793 00:58:59,200 --> 00:59:01,156 У реду, Тасерфаце. 794 00:59:01,920 --> 00:59:03,990 Хеј, реци осталим момцима да смо рекли... 795 00:59:04,160 --> 00:59:05,559 "Здраво," Тасерфаце! 796 00:59:10,800 --> 00:59:13,234 Шта је са овом малом биљком? Могу ли да га разбијем каменом? 797 00:59:13,440 --> 00:59:14,953 Не, Геф. 798 00:59:15,120 --> 00:59:16,792 Превише је дивно да би убио. 799 00:59:16,960 --> 00:59:18,791 Однеси га кројачу. 800 00:59:20,400 --> 00:59:23,631 Без увреде, али ваши запослени су гомила кретена. 801 00:59:26,120 --> 00:59:30,830 Био сам Кријев борбени роб 20 година кад ме је Стакар ослободио. 802 00:59:33,520 --> 00:59:36,159 Понудио ми је место са Разарачима. 803 00:59:36,280 --> 00:59:40,717 Рекао је све што треба да урадим се придржавао кодекса. 804 00:59:40,880 --> 00:59:42,677 Али био сам млад... 805 00:59:43,640 --> 00:59:47,076 и похлепан, и глуп. 806 00:59:48,040 --> 00:59:50,156 Као да крадеш те батерије. 807 00:59:50,320 --> 00:59:51,833 То је углавном био Драк. 808 00:59:53,280 --> 00:59:56,829 Ја и Стакар и остали капитени... 809 00:59:57,800 --> 01:00:00,109 нисмо се толико разликовали од ти и твоји пријатељи. 810 01:00:01,080 --> 01:00:02,991 Једина породица коју сам икада имао. 811 01:00:04,440 --> 01:00:06,112 Када сам разбио код... 812 01:00:08,360 --> 01:00:10,032 прогнали су ме. 813 01:00:11,360 --> 01:00:12,793 То је оно што заслужујем. 814 01:00:13,000 --> 01:00:14,672 Успори, краљице драме. 815 01:00:14,880 --> 01:00:16,518 Можда заслужујеш ово, али ја не. 816 01:00:16,680 --> 01:00:18,432 Морамо да одемо одавде. 817 01:00:19,920 --> 01:00:21,035 Где је Куилл? 818 01:00:21,200 --> 01:00:22,758 Отишао је са својим старцем. 819 01:00:24,480 --> 01:00:26,198 - Его? - Да. 820 01:00:26,360 --> 01:00:28,316 То је дан за глупа имена. 821 01:00:31,440 --> 01:00:33,829 Ти се смејеш. И на тренутак сам добио топли осећај. 822 01:00:34,000 --> 01:00:36,753 Али онда је уништено тим одвратним зубима. 823 01:00:36,840 --> 01:00:39,308 Волиш професионалног сероњу или шта? 824 01:00:39,480 --> 01:00:40,480 Прилично професионалац. 825 01:00:40,560 --> 01:00:43,233 Зашто ниси испоручио Куилл-у Егу као што си обећао? 826 01:00:43,880 --> 01:00:45,598 Био је мршав. 827 01:00:45,960 --> 01:00:50,112 Могли бисмо да се уклопимо на места на којима не можемо. Добро за лопове. 828 01:00:50,600 --> 01:00:51,600 Ух-хух. 829 01:00:55,120 --> 01:00:58,237 Имам идеју како да одем одавде. 830 01:00:59,200 --> 01:01:01,714 Али требаће нам твој мали пријатељ. 831 01:01:02,880 --> 01:01:05,235 Маскота, маскота, маскота... 832 01:01:16,480 --> 01:01:18,675 Мали је сав на послу! Треба му пиће! 833 01:01:24,760 --> 01:01:27,479 Погледај како је сладак кад се све разбесне. 834 01:01:27,640 --> 01:01:29,517 Он је заиста драгоцен! 835 01:01:42,280 --> 01:01:43,280 Псст! 836 01:01:43,560 --> 01:01:45,278 Хеј, гранчице! 837 01:01:45,600 --> 01:01:46,999 Дођи овамо. 838 01:01:47,480 --> 01:01:48,708 Хајде. 839 01:01:55,280 --> 01:01:56,280 Ау, човече... 840 01:01:56,480 --> 01:01:57,913 шта су ти урадили? 841 01:02:01,040 --> 01:02:03,474 Хеј, хоћеш ли нам помоћи да одемо одавде? 842 01:02:04,320 --> 01:02:07,517 Има нешто што треба да добијеш, и врати ми. 843 01:02:07,680 --> 01:02:11,719 У одају капетана, постоји прототип пераја... 844 01:02:11,920 --> 01:02:13,512 ствар коју сам носио на глави. 845 01:02:14,240 --> 01:02:18,279 Постоји фиока поред кревета. У томе је. Црвено је. 846 01:02:18,480 --> 01:02:19,754 Јеси ли схватио? 847 01:02:53,520 --> 01:02:54,999 То је мој доњи веш. 848 01:02:55,160 --> 01:02:57,376 Да, био сам прилично сигуран да не зна о чему сте причали. 849 01:02:57,400 --> 01:02:59,391 Морате то пажљивије објаснити. 850 01:03:00,960 --> 01:03:04,350 То је прототип пераја. 851 01:03:09,840 --> 01:03:12,593 То је орлони. То је пераје, Гроот. 852 01:03:12,760 --> 01:03:14,352 Објасните то овог пута. 853 01:03:15,640 --> 01:03:17,039 У реду. 854 01:03:17,880 --> 01:03:19,757 То је Воркерово око. 855 01:03:19,920 --> 01:03:21,911 Вади га кад спава. 856 01:03:22,080 --> 01:03:23,433 Иди. Погледај поново. 857 01:03:23,600 --> 01:03:24,999 Али оставите око овде. 858 01:03:25,360 --> 01:03:26,475 Зашто? 859 01:03:26,640 --> 01:03:27,993 Пробудиће се сутра... 860 01:03:28,200 --> 01:03:30,555 и неће знати... 861 01:03:30,720 --> 01:03:32,950 где му је око! 862 01:03:39,160 --> 01:03:40,718 То је сто. 863 01:03:40,920 --> 01:03:43,593 Рекли смо вам да је оволико. 864 01:03:49,560 --> 01:03:51,755 Реците ми да јесте фрижидер негде... 865 01:03:51,920 --> 01:03:54,639 са гомилом одсечених људских прстију. 866 01:03:54,800 --> 01:03:58,395 У реду. Онда се само договоримо да о овоме никада не разговарамо. 867 01:04:01,680 --> 01:04:05,355 Фиоку коју желите да отворите има овај симбол на себи. 868 01:04:05,520 --> 01:04:06,873 ОК? 869 01:04:15,400 --> 01:04:17,277 ста? Не! 870 01:04:17,440 --> 01:04:18,696 Он мисли да га желиш да га носим као капу. 871 01:04:18,720 --> 01:04:20,039 Нисам то рекао! 872 01:04:20,200 --> 01:04:21,200 Ја сам Гроот. 873 01:04:21,280 --> 01:04:22,456 Лакнуло му је што то не желиш. 874 01:04:22,480 --> 01:04:23,959 - Ја сам Гроот. - Он мрзи шешире. 875 01:04:24,120 --> 01:04:24,791 Ја сам Гроот. 876 01:04:25,000 --> 01:04:26,149 На било коме, не само на себи. 877 01:04:26,320 --> 01:04:27,150 Ја сам Гроот. 878 01:04:27,240 --> 01:04:29,296 Једног тренутка помислиш на некога има главу чудног облика... 879 01:04:29,320 --> 01:04:32,176 следећег минута то је само зато схватите да је део те главе шешир. 880 01:04:32,200 --> 01:04:33,474 Зато не волиш шешире? 881 01:04:34,680 --> 01:04:36,955 Ово је важан разговор управо сада? 882 01:05:13,680 --> 01:05:14,680 То није то. 883 01:05:24,600 --> 01:05:26,033 Нисам мислио да правим побуну. 884 01:05:29,080 --> 01:05:30,911 Убили су све моје пријатеље. 885 01:05:34,960 --> 01:05:37,474 Припремите трећи квадрант за пуштање. 886 01:05:44,200 --> 01:05:45,200 Још једна ствар. 887 01:05:47,040 --> 01:05:49,349 Имаш Куиллове клонове стара музика на броду? 888 01:06:32,480 --> 01:06:33,549 Ах. 889 01:06:39,320 --> 01:06:41,151 Има га! 890 01:06:41,320 --> 01:06:42,833 <и>Ионду има пераје! 891 01:06:43,000 --> 01:06:44,000 Иди! 892 01:07:25,440 --> 01:07:26,440 Тамо доле! 893 01:07:50,160 --> 01:07:51,991 Ох! 894 01:09:25,080 --> 01:09:26,513 Ти манијаче. 895 01:09:28,560 --> 01:09:30,755 Цео брод ће експлодирати. 896 01:09:40,680 --> 01:09:42,272 Не цео брод. 897 01:09:59,240 --> 01:10:00,275 <и>Ко је ово? 898 01:10:00,440 --> 01:10:04,718 шаљем ти координате за Иондуов брод. 899 01:10:05,280 --> 01:10:07,077 - Ослободите квадрант! - Да, капетане! 900 01:10:07,240 --> 01:10:09,754 Питам само једно. 901 01:10:10,240 --> 01:10:11,878 Да ваша Висока Свештеница... 902 01:10:12,040 --> 01:10:15,510 реци му име тог човека шта је запечатило његову судбину. 903 01:10:16,600 --> 01:10:19,717 Тасерфаце! 904 01:10:42,080 --> 01:10:43,308 Где, капетане? 905 01:10:43,480 --> 01:10:44,480 Его. 906 01:10:46,120 --> 01:10:47,155 Не, дечко! 907 01:10:55,040 --> 01:10:59,591 Није здраво за тело сисара да скочи више од 50 скокова истовремено. 908 01:10:59,760 --> 01:11:00,760 Знам то. 909 01:11:00,880 --> 01:11:03,235 Урадићемо 700! 910 01:11:17,120 --> 01:11:19,236 Па претпостављам да би ово могло сви буду моји једног дана. 911 01:11:20,600 --> 01:11:23,114 Ракета? Ракета, јеси ли ту? 912 01:11:30,360 --> 01:11:32,078 Шта радиш, Петер? 913 01:11:34,360 --> 01:11:35,679 Плеши са мном. 914 01:11:35,920 --> 01:11:37,353 Нећу да играм са тобом. 915 01:11:37,560 --> 01:11:39,278 Ово је Сем Кук... 916 01:11:39,840 --> 01:11:42,991 један од највећих Земаљски певачи свих времена. 917 01:12:12,160 --> 01:12:14,151 Драк мисли да ниси плесач. 918 01:12:15,280 --> 01:12:17,840 Ако икада некоме кажете о овоме... 919 01:12:18,000 --> 01:12:19,399 убићу те. 920 01:12:20,160 --> 01:12:24,039 Када ћемо нешто да урадимо о овој неизреченој ствари између нас? 921 01:12:24,680 --> 01:12:26,079 Каква неизречена ствар? 922 01:12:27,560 --> 01:12:29,232 Овај... 923 01:12:29,400 --> 01:12:32,198 <и>Живели, Сем и Дајана... 924 01:12:32,360 --> 01:12:34,920 момак и девојка у ТВ емисији који копају једни друге... 925 01:12:35,120 --> 01:12:36,536 али никада то не реци јер ако то ураде, 926 01:12:36,560 --> 01:12:37,680 рејтинг би опао... 927 01:12:37,800 --> 01:12:38,869 врста ствари. 928 01:12:39,040 --> 01:12:40,473 Нема неизговорене ствари. 929 01:12:42,400 --> 01:12:44,436 Па, то је квака-22, јер ако си то рекао, 930 01:12:44,520 --> 01:12:45,669 онда би се говорило... 931 01:12:45,880 --> 01:12:48,599 а ти би био лажов. Дакле, не изговоривши то... 932 01:12:48,800 --> 01:12:52,918 говориш истину, и признајући да постоји. 933 01:12:53,080 --> 01:12:54,991 Не, то није оно што ја... 934 01:12:57,320 --> 01:13:01,359 О чему би сада требало да разговарамо је нешто о овом месту. 935 01:13:01,560 --> 01:13:03,232 Није у реду. 936 01:13:03,800 --> 01:13:05,950 о чему причаш? 937 01:13:06,120 --> 01:13:07,536 Ти си тај који ме је желео да дођем овамо! 938 01:13:07,560 --> 01:13:08,788 Та девојка Мантис... 939 01:13:08,960 --> 01:13:10,029 она се нечега плаши. 940 01:13:10,480 --> 01:13:12,516 Зашто покушаваш да узмеш ово далеко од мене? 941 01:13:12,760 --> 01:13:13,875 не покушавам... 942 01:13:14,040 --> 01:13:15,951 Он је мој отац. Он је крв. 943 01:13:16,160 --> 01:13:17,936 Имате крви на Земљи и никад ниси хтео да се вратиш тамо. 944 01:13:17,960 --> 01:13:20,076 Опет си ме натерао да дођем овде! 945 01:13:20,240 --> 01:13:22,296 А Земља је место где је моја мајка умрла преда мном. 946 01:13:22,320 --> 01:13:24,959 Не, то је зато што је то место стварно, а ово је фантазија. 947 01:13:25,200 --> 01:13:27,873 Ово је стварно! Ја сам само пола човек, сећаш се? 948 01:13:28,040 --> 01:13:29,400 То је половина за коју сам забринут. 949 01:13:30,040 --> 01:13:31,678 Ох, разумем. љубоморни сте... 950 01:13:31,880 --> 01:13:34,189 јер сам делимично бог, а ти волиш кад сам ја слаб. 951 01:13:34,360 --> 01:13:36,874 Био си неподношљив од почетка. 952 01:13:37,040 --> 01:13:38,336 Нисам успео да дођем до Роцкет-а. 953 01:13:38,360 --> 01:13:39,856 Изаћи ћу напоље, и покушаћу да добијем сигнал. 954 01:13:39,880 --> 01:13:42,838 Знаш шта? Ово ипак није <и>Живјели! 955 01:13:43,000 --> 01:13:45,833 Ово је шта год да је емисија где је једна особа вољна... 956 01:13:46,000 --> 01:13:47,718 да се отворе до нове могућности, 957 01:13:47,800 --> 01:13:49,472 а друга особа је кретен... 958 01:13:49,640 --> 01:13:51,437 који никоме не верује! 959 01:13:51,520 --> 01:13:53,272 То је представа која не постоји. 960 01:13:53,440 --> 01:13:54,920 Зато би добио нула оцена! 961 01:13:55,360 --> 01:13:57,476 Не знам шта је <и>Живјели! 962 01:13:57,680 --> 01:14:00,638 Коначно сам пронашао своју породицу. Зар ти то не разумеш? 963 01:14:01,880 --> 01:14:03,518 Мислио сам да већ јесте. 964 01:14:33,040 --> 01:14:34,268 Проклетство. 965 01:15:07,360 --> 01:15:08,429 Психопата! 966 01:17:18,880 --> 01:17:20,552 Шалиш се? 967 01:17:47,000 --> 01:17:48,000 ја побеђујем. 968 01:17:48,600 --> 01:17:50,795 ја побеђујем. Надмашио сам те у борби. 969 01:17:50,960 --> 01:17:52,871 Не. Спасио сам ти живот. 970 01:17:53,040 --> 01:17:54,871 Па, био си довољно глуп да ме пусти да живим. 971 01:17:55,040 --> 01:17:56,040 Пустио си ме да живим! 972 01:17:56,080 --> 01:17:57,957 Не требаш ми увек покушава да ме победи! 973 01:17:58,120 --> 01:17:59,536 Нисам ја та која је праведна летео преко васионе 974 01:17:59,560 --> 01:18:00,754 само зато што сам желео да победим. 975 01:18:00,920 --> 01:18:02,558 Не говори ми шта желим. 976 01:18:02,640 --> 01:18:04,200 Не морам да ти говорим шта желиш! 977 01:18:04,240 --> 01:18:05,240 Очигледно је! 978 01:18:05,400 --> 01:18:08,358 Ти си био тај који је желео да победи. А ја сам само желео сестру! 979 01:18:16,240 --> 01:18:17,753 Ти си био све што сам имао. 980 01:18:19,120 --> 01:18:21,793 Али ти си био тај који је требало да победи. 981 01:18:23,120 --> 01:18:25,315 Танос ми је повукао око са главе... 982 01:18:26,120 --> 01:18:28,111 и мој мозак из моје лобање... 983 01:18:29,280 --> 01:18:31,157 и моја рука од мог тела... 984 01:18:32,960 --> 01:18:34,916 због тебе. 985 01:18:55,840 --> 01:18:56,955 Јеси ли добро, сине? 986 01:19:00,320 --> 01:19:02,959 Видео сам твоју девојку како одгази мало раније у приличном огорчењу. 987 01:19:03,600 --> 01:19:04,953 Да. 988 01:19:05,120 --> 01:19:06,838 Случајно је... 989 01:19:07,000 --> 01:19:08,228 слушаш ову песму. 990 01:19:08,400 --> 01:19:09,958 - Знаш... <и>- Бранди? 991 01:19:10,440 --> 01:19:11,475 Би Лоокинг Гласс? 992 01:19:13,360 --> 01:19:14,800 Омиљени од твоје маме. 993 01:19:15,640 --> 01:19:17,153 Да, било је. 994 01:19:17,600 --> 01:19:19,360 Један од највећих на Земљи музичке композиције. 995 01:19:19,440 --> 01:19:21,510 Можда је највећи. 996 01:19:21,680 --> 01:19:22,680 Да! 997 01:19:22,840 --> 01:19:25,957 Петар, ти и ја, ми смо морнар у тој песми. 998 01:19:28,240 --> 01:19:29,992 <и>Дошао је једног летњег дана 999 01:19:30,480 --> 01:19:32,948 <и>Доношење поклона из далека 1000 01:19:35,040 --> 01:19:37,508 Као дете које сам ставио у твоју мајку... 1001 01:19:37,680 --> 01:19:39,591 или слободу коју си донео Гамору. 1002 01:19:41,760 --> 01:19:44,797 <и>Бранди, ти си добра девојка 1003 01:19:44,960 --> 01:19:47,599 <и>Како би ти била добра жена 1004 01:19:48,720 --> 01:19:51,359 <и>Мој живот, љубави моја 1005 01:19:51,520 --> 01:19:54,796 <и>Моја дама је море 1006 01:19:54,960 --> 01:19:56,791 Море позива морнара назад. 1007 01:19:56,960 --> 01:19:59,474 Он воли девојку, али то није његово место. 1008 01:20:00,280 --> 01:20:04,193 Море га призива како историја позива велике људе. 1009 01:20:05,480 --> 01:20:08,916 А понекад смо ускраћени задовољства смртника. 1010 01:20:09,560 --> 01:20:11,676 Па, ти можда ниси смртан, али ја... 1011 01:20:11,840 --> 01:20:12,955 Не, Петер... 1012 01:20:13,160 --> 01:20:15,071 смрт ће остати странац за нас обоје... 1013 01:20:15,560 --> 01:20:17,630 све док светлост гори унутар планете. 1014 01:20:18,680 --> 01:20:19,715 Ја сам бесмртан? 1015 01:20:20,240 --> 01:20:21,240 Ммм-хмм. 1016 01:20:22,040 --> 01:20:23,075 Стварно? 1017 01:20:23,240 --> 01:20:26,073 Да! Све док постоји светлост. 1018 01:20:27,080 --> 01:20:30,311 И могу да користим светло да правим кул ствари... 1019 01:20:30,480 --> 01:20:32,789 као што си направио целу ову планету? 1020 01:20:32,960 --> 01:20:35,315 Могло би те одвести неколико милиона година праксе... 1021 01:20:35,480 --> 01:20:37,755 пре него што постанете заиста добри у томе. Али, да! 1022 01:20:37,920 --> 01:20:38,920 Шта! 1023 01:20:39,200 --> 01:20:42,670 Спремите се за статуу од 800 стопа Пац-Мана са Скелетом... 1024 01:20:42,840 --> 01:20:43,875 и Хеатхер Лоцклеар. 1025 01:20:44,040 --> 01:20:45,200 Можеш да радиш шта год желиш. 1026 01:20:45,400 --> 01:20:46,674 Направићу неко чудно срање. 1027 01:20:46,840 --> 01:20:49,991 Али знаш, Петре, то је огромна одговорност. 1028 01:20:50,160 --> 01:20:52,674 Само ми можемо да преправимо универзум. 1029 01:20:52,840 --> 01:20:55,308 Само ми можемо узети узду космоса... 1030 01:20:55,480 --> 01:20:58,313 и води га тамо где треба да иде. 1031 01:20:59,480 --> 01:21:00,515 Како? 1032 01:21:11,000 --> 01:21:12,353 пођи са мном. 1033 01:21:22,360 --> 01:21:23,952 Дракс, Дракс. Драк! 1034 01:21:24,400 --> 01:21:25,958 Драк! Морамо да разговарамо. 1035 01:21:28,120 --> 01:21:29,951 жао ми је. 1036 01:21:30,120 --> 01:21:32,315 Али волим жену са мало меса на костима. 1037 01:21:32,480 --> 01:21:33,549 Шта? 1038 01:21:33,720 --> 01:21:36,951 Покушао сам да те лако изневерим тако што сам ти рекао да си одвратан. 1039 01:21:37,160 --> 01:21:38,513 Не, то није оно што ја... 1040 01:21:42,120 --> 01:21:43,519 шта то радиш? 1041 01:21:44,160 --> 01:21:46,469 Замишљам да сам са тобом физички. 1042 01:21:46,640 --> 01:21:47,959 Дракс... 1043 01:21:48,480 --> 01:21:49,629 Не свиђаш ми се такав. 1044 01:21:49,840 --> 01:21:52,149 ни не волим врста ствари које сте. 1045 01:21:52,320 --> 01:21:54,754 Хеј! Нема потребе да будете лични. 1046 01:21:54,920 --> 01:21:57,480 Слушај! Его је добио тачно шта је хтео. 1047 01:21:57,680 --> 01:21:59,398 Требало је да ти кажем раније. 1048 01:21:59,600 --> 01:22:02,592 ја сам глуп. Ви сте у опасности. 1049 01:22:08,360 --> 01:22:09,360 шта је то? 1050 01:22:12,960 --> 01:22:16,396 Сада, морате да се прилагодите начин на који обрађујете живот. 1051 01:22:16,640 --> 01:22:19,712 Све око нас, укључујући и девојку... 1052 01:22:19,880 --> 01:22:23,350 Све је привремено. 1053 01:22:23,520 --> 01:22:26,318 ми смо заувек. 1054 01:22:26,600 --> 01:22:27,953 Зар вечност не постаје досадна? 1055 01:22:28,120 --> 01:22:30,509 Не ако имаш сврху, Петер... 1056 01:22:30,680 --> 01:22:32,636 због чега си овде. 1057 01:22:32,840 --> 01:22:34,956 Рекао сам ти како пре толико година... 1058 01:22:35,120 --> 01:22:39,238 Имао сам непрекидан импулс да пронађем живот. 1059 01:22:39,400 --> 01:22:43,439 Али оно што ти нисам рекао је како, када сам га коначно нашао... 1060 01:22:44,120 --> 01:22:45,394 све је било тако... 1061 01:22:47,880 --> 01:22:49,711 разочаравајуће. 1062 01:22:50,040 --> 01:22:53,555 <и>И тада сам дошао... 1063 01:22:53,720 --> 01:22:57,395 до дубоког остварења. 1064 01:22:58,800 --> 01:23:02,873 Моја урођена жеља да тражим други живот... 1065 01:23:03,480 --> 01:23:07,632 није било тако да сам могао хода међу тим животом. 1066 01:23:09,880 --> 01:23:11,029 Петар... 1067 01:23:12,080 --> 01:23:15,277 Нашао сам смисао. 1068 01:23:35,160 --> 01:23:36,513 Видим то. 1069 01:23:38,960 --> 01:23:40,712 Етернити! 1070 01:23:41,160 --> 01:23:42,639 Ох, мој Боже. 1071 01:23:53,280 --> 01:23:55,157 Морамо да одемо са ове планете. 1072 01:24:09,000 --> 01:24:10,274 Ох, човече. 1073 01:24:10,480 --> 01:24:12,789 У сваком случају, пре него што сам био тако грубо прекинут... 1074 01:24:12,960 --> 01:24:15,838 у то време, Био сам човек из Федерал Екпресса. 1075 01:24:26,840 --> 01:24:28,990 Шта дођавола радиш, дечко? 1076 01:24:29,080 --> 01:24:31,150 Могао бих рећи како си причао о њему... 1077 01:24:31,320 --> 01:24:32,639 овај Его је лоша вест. 1078 01:24:32,800 --> 01:24:34,438 Овде смо да спасимо Куилла. 1079 01:24:34,600 --> 01:24:38,639 За шта? ха? За част? За љубав? 1080 01:24:38,880 --> 01:24:41,792 Не. Не занимају ме те ствари. 1081 01:24:41,960 --> 01:24:44,190 Желим да спасим Куилла па могу доказати да сам бољи од њега! 1082 01:24:44,360 --> 01:24:47,113 Могу владати овим над њим заувек. 1083 01:24:48,960 --> 01:24:50,712 Шта ми се смејеш? 1084 01:24:51,360 --> 01:24:56,070 Можете преварити себе и све остале, али ме не можеш преварити. 1085 01:24:56,240 --> 01:24:57,514 Знам ко си ти. 1086 01:24:57,680 --> 01:24:59,830 Не знаш ништа о мени, губитнику. 1087 01:25:00,000 --> 01:25:02,275 Знам све о теби. 1088 01:25:02,840 --> 01:25:05,229 Знам да играш као ти си најзлобнији и најтежи... 1089 01:25:05,400 --> 01:25:06,896 али, заправо, ти се највише плашиш од свих. 1090 01:25:06,920 --> 01:25:07,920 Умукни! 1091 01:25:07,960 --> 01:25:10,315 Знам да крадеш батерије не треба ти... 1092 01:25:10,480 --> 01:25:13,074 а ти одгурнеш било кога ко је вољан да те трпи... 1093 01:25:13,240 --> 01:25:14,656 јер само мало љубави... 1094 01:25:14,680 --> 01:25:17,956 подсећа вас колико је велико и празно та рупа у теби заправо јесте. 1095 01:25:18,360 --> 01:25:19,588 Рекао сам умукни! 1096 01:25:20,080 --> 01:25:23,152 Знам те научнике који су те направили, никад ме није брига за тебе. 1097 01:25:23,320 --> 01:25:24,639 Озбиљан сам, батице! 1098 01:25:24,800 --> 01:25:27,360 Баш као и моји проклети родитељи ко ме је продао... 1099 01:25:27,520 --> 01:25:29,397 своју малу бебу, у ропство. 1100 01:25:30,040 --> 01:25:32,270 Знам ко си, дечко. 1101 01:25:32,480 --> 01:25:34,471 Зато што си ти ја. 1102 01:25:41,000 --> 01:25:43,070 Какав смо ми пар? 1103 01:25:44,400 --> 01:25:47,437 Врста која ће ускоро иди у борбу са планетом, мислим. 1104 01:25:47,600 --> 01:25:50,672 У реду, ок! Добро. Чекај. 1105 01:25:51,200 --> 01:25:52,474 Борити се против чега? 1106 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 ко сте ви људи? 1107 01:25:58,120 --> 01:25:59,120 Какво је ово место? 1108 01:25:59,240 --> 01:26:00,240 Гамора, пусти је! 1109 01:26:00,400 --> 01:26:02,436 Тела у пећинама... ко су они? 1110 01:26:02,600 --> 01:26:04,909 Уплашен си. 1111 01:26:08,440 --> 01:26:11,318 Ја то зовем експанзија. 1112 01:26:12,440 --> 01:26:15,750 То је моја сврха... 1113 01:26:15,920 --> 01:26:19,435 а сада је и твоје. 1114 01:26:20,320 --> 01:26:21,753 прелепо је. 1115 01:26:23,000 --> 01:26:25,275 Током хиљада година... 1116 01:26:25,440 --> 01:26:28,591 Уградио сам хиљаде продужетака себе... 1117 01:26:28,760 --> 01:26:31,479 на хиљаде светова. 1118 01:26:31,640 --> 01:26:35,428 Морам да испуним живот је једна права сврха... 1119 01:26:35,600 --> 01:26:37,477 Да расте и шири се... 1120 01:26:37,640 --> 01:26:40,757 покрива све што постоји... 1121 01:26:40,960 --> 01:26:44,999 док све не буде... 1122 01:26:46,400 --> 01:26:47,400 Ја! 1123 01:26:48,200 --> 01:26:50,430 Шта ми је урадила? 1124 01:26:50,640 --> 01:26:52,232 Већ ми је све рекла. 1125 01:26:52,400 --> 01:26:54,960 Имао сам само један проблем. 1126 01:26:55,680 --> 01:26:58,672 Један Небески нема довољно снаге 1127 01:26:58,760 --> 01:27:00,716 за такво предузеће. 1128 01:27:00,880 --> 01:27:02,996 Али два небеска ... 1129 01:27:03,160 --> 01:27:06,470 Па, сада, то би могло бити довољно. 1130 01:27:09,240 --> 01:27:10,593 Тела... 1131 01:27:11,360 --> 01:27:13,635 су његова деца. 1132 01:27:14,200 --> 01:27:15,394 <и>Од свих мојих трудова... 1133 01:27:15,920 --> 01:27:17,797 најзанимљивије је било... 1134 01:27:18,000 --> 01:27:21,356 покушавајући да ми укалемим ДНК са оном друге врсте. 1135 01:27:21,520 --> 01:27:24,432 Надао сам се резултату такве спреге било би довољно... 1136 01:27:24,600 --> 01:27:26,431 да напаја Експанзију. 1137 01:27:27,520 --> 01:27:30,034 <и>Имао сам Ионду испоруку неке од њих мени. 1138 01:27:30,200 --> 01:27:33,590 <и>Пробио је код Разарача, али сам га великодушно надокнадио... 1139 01:27:33,760 --> 01:27:37,514 <и>и да му олакшам савест, Рекао сам да их никад нећу повредити. 1140 01:27:37,680 --> 01:27:40,240 Мислим, то је била истина. Никада ништа нису осетили. 1141 01:27:40,440 --> 01:27:43,716 Али један за другим су ме изневерили. 1142 01:27:43,880 --> 01:27:47,714 Ниједан од њих није носио небески гени. 1143 01:27:47,880 --> 01:27:49,029 До тебе, Петер. 1144 01:27:50,360 --> 01:27:52,920 Од свих мојих изрода... 1145 01:27:53,120 --> 01:27:57,193 само си ти носио везу са светлом. 1146 01:27:57,360 --> 01:28:00,238 Морамо да нађемо Питера сада, и бежи са ове проклете планете. 1147 01:28:00,400 --> 01:28:02,994 Его ће га победити на његову страну до сада. 1148 01:28:04,200 --> 01:28:05,599 - Онда идемо. - Не! 1149 01:28:05,800 --> 01:28:08,030 - Он је наш пријатељ. - Сви ви радите... 1150 01:28:08,200 --> 01:28:10,350 виче једно на друго. Ви нисте пријатељи. 1151 01:28:10,520 --> 01:28:11,873 у праву си. 1152 01:28:12,400 --> 01:28:13,435 Ми смо породица. 1153 01:28:15,360 --> 01:28:16,873 Не остављамо никога иза себе. 1154 01:28:20,360 --> 01:28:21,634 Осим можда тебе. 1155 01:28:22,240 --> 01:28:23,719 Ох, мој Боже. 1156 01:28:24,440 --> 01:28:26,510 Први пут у мом постојању... 1157 01:28:26,680 --> 01:28:29,592 Заиста нисам сам! 1158 01:28:35,160 --> 01:28:36,309 Шта је, сине? 1159 01:28:39,680 --> 01:28:40,829 Моји пријатељи. 1160 01:28:42,200 --> 01:28:46,239 видис, то је смртно у теби, Петер. 1161 01:28:46,560 --> 01:28:47,560 Да. 1162 01:28:47,840 --> 01:28:50,912 Ми смо изван таквих ствари. 1163 01:28:51,080 --> 01:28:52,080 Да. 1164 01:28:54,400 --> 01:28:55,628 - Сада... - Али моја мајка... 1165 01:28:58,600 --> 01:29:00,909 Рекао си да волиш моју мајку. 1166 01:29:01,080 --> 01:29:02,593 И то јесам. 1167 01:29:03,840 --> 01:29:08,709 Мој речни љиљан који је знао све речи на сваку песму која је стигла преко радија. 1168 01:29:10,520 --> 01:29:13,193 Вратио сам се на Земљу да је види три пута. 1169 01:29:13,360 --> 01:29:15,874 И знао сам ако вратим четврту... 1170 01:29:16,040 --> 01:29:17,598 Никада не бих отишао. 1171 01:29:18,720 --> 01:29:20,278 Проширење... 1172 01:29:21,680 --> 01:29:24,035 разлог мог постојања, било би готово. 1173 01:29:24,200 --> 01:29:26,236 Дакле, урадио сам оно што сам морао. 1174 01:29:29,040 --> 01:29:32,430 Али то ми је сломило срце да јој стави тај тумор у главу. 1175 01:29:36,800 --> 01:29:37,869 ста? 1176 01:29:38,040 --> 01:29:39,598 Сада, у реду... 1177 01:29:39,760 --> 01:29:41,398 Знам да звучи лоше. 1178 01:29:53,440 --> 01:29:56,876 Шта, дођавола, мислиш да си? 1179 01:29:57,040 --> 01:29:58,598 Убио си ми мајку! 1180 01:29:58,760 --> 01:29:59,795 покушао сам... 1181 01:29:59,960 --> 01:30:01,712 тако тешко... 1182 01:30:01,880 --> 01:30:03,359 да нађем форму... 1183 01:30:03,520 --> 01:30:05,909 то ти највише одговара... 1184 01:30:06,080 --> 01:30:08,389 и ово је захвалност коју добијам? 1185 01:30:10,200 --> 01:30:12,589 Стварно треба да одрастеш. 1186 01:30:16,280 --> 01:30:19,078 Хтео сам да урадимо ово заједно... 1187 01:30:19,240 --> 01:30:21,196 али претпостављам да ћеш морати да научиш 1188 01:30:21,280 --> 01:30:24,590 проводећи следећих хиљаду година као батерија! 1189 01:30:26,320 --> 01:30:27,992 Коначно! Ракета? 1190 01:30:28,160 --> 01:30:30,993 Држите тај предајник у близини, да могу да те нађем. 1191 01:30:31,160 --> 01:30:34,357 Ми смо у старој згради опрема коју је Ионду некада користио... 1192 01:30:34,520 --> 01:30:35,936 <и>да отворим Банку А'аскаварије. 1193 01:30:35,960 --> 01:30:36,960 Его је неповезан. 1194 01:30:37,000 --> 01:30:38,479 <и>Знам. Спремите се. 1195 01:30:38,640 --> 01:30:39,914 Пусти је, Краглине. 1196 01:30:58,520 --> 01:30:59,669 бр. 1197 01:31:10,840 --> 01:31:13,673 <и>Мој живот, љубави моја 1198 01:31:13,840 --> 01:31:16,035 <и>Моја дама је море 1199 01:31:18,200 --> 01:31:19,315 Петар... 1200 01:31:20,120 --> 01:31:22,315 ово је море. 1201 01:31:24,400 --> 01:31:25,400 Ох... 1202 01:32:05,600 --> 01:32:07,192 Хеј, тамо, кретену! 1203 01:32:17,520 --> 01:32:19,033 Шта је то? 1204 01:32:26,560 --> 01:32:28,391 Склањај се, глупљи, мањи Гроот! 1205 01:32:33,240 --> 01:32:35,913 Рекао сам ти да нешто није у реду. 1206 01:32:36,080 --> 01:32:38,389 "Рекао сам ти." Управо оно што сада треба да чујем. 1207 01:32:38,560 --> 01:32:40,232 Па, вратио сам се, зар не? 1208 01:32:40,880 --> 01:32:42,240 Зато што постоји једна неизречена ствар. 1209 01:32:42,360 --> 01:32:44,430 Не постоји неизречена ствар. 1210 01:32:44,600 --> 01:32:46,440 шта то радиш? Могао си нас све побити! 1211 01:32:46,920 --> 01:32:48,478 Ух... "Хвала, Роцкет"? 1212 01:32:48,640 --> 01:32:49,834 Имали смо то под контролом. 1213 01:32:50,040 --> 01:32:52,315 Нисмо. То је само продужетак... 1214 01:32:52,480 --> 01:32:54,516 његовог правог ја. Ускоро ће се вратити. 1215 01:32:54,680 --> 01:32:55,954 Шта Штрумпфета ради овде? 1216 01:32:56,120 --> 01:32:58,031 Шта год треба да урадим да добијем проклета вожња кући. 1217 01:32:58,200 --> 01:32:59,428 Покушала је да ме убије! 1218 01:32:59,600 --> 01:33:01,591 Спасио сам те, глупа лисице! 1219 01:33:01,800 --> 01:33:03,028 Он није лисица. 1220 01:33:03,200 --> 01:33:05,270 - Ја сам Гроот. - Ни ја нисам рабоон. 1221 01:33:05,440 --> 01:33:06,440 Ја сам Гроот. 1222 01:33:06,640 --> 01:33:08,039 "Ракун." Како год. 1223 01:33:11,560 --> 01:33:12,879 Како да убијемо Небеског? 1224 01:33:13,040 --> 01:33:14,473 За њега постоји центар. 1225 01:33:14,640 --> 01:33:16,756 Његов мозак, његова душа, шта год да је... 1226 01:33:16,840 --> 01:33:18,040 Нека врста заштитне шкољке. 1227 01:33:18,480 --> 01:33:19,515 У пећинама је... 1228 01:33:19,680 --> 01:33:20,680 испод површине. 1229 01:33:23,360 --> 01:33:24,873 Ионду? 1230 01:33:33,560 --> 01:33:34,675 Потисци су ван снаге. 1231 01:33:35,240 --> 01:33:37,071 Требало би да ми буде драго Био сам мршаво дете. 1232 01:33:37,240 --> 01:33:39,200 У супротном, имао би испоручио ме овом манијаку. 1233 01:33:39,240 --> 01:33:40,496 И даље мислите да је то разлог 1234 01:33:40,520 --> 01:33:41,680 Држао сам те ту, идиоте? 1235 01:33:41,840 --> 01:33:43,440 То си ми рекао, стари глупане. 1236 01:33:43,960 --> 01:33:46,080 Једном кад сам схватио шта се десило са другом децом... 1237 01:33:46,200 --> 01:33:47,792 Нисам те само хтела предати. 1238 01:33:47,960 --> 01:33:49,552 Рекао си да ћеш ме појести. 1239 01:33:49,720 --> 01:33:51,119 То је било смешно! 1240 01:33:51,960 --> 01:33:53,154 Не мени! 1241 01:33:53,320 --> 01:33:54,548 Ви људи имате проблема. 1242 01:33:54,720 --> 01:33:56,438 Наравно да имам проблема. 1243 01:33:57,400 --> 01:34:00,198 То је мој јебени отац! 1244 01:34:00,400 --> 01:34:01,958 Потисници су се вратили. 1245 01:34:15,560 --> 01:34:17,710 - Требало би да идемо горе! - Не можемо! 1246 01:34:17,920 --> 01:34:20,388 Его жели да искорени универзум какав познајемо. 1247 01:34:20,560 --> 01:34:21,959 Морамо га убити. 1248 01:34:22,120 --> 01:34:22,791 Ракета! 1249 01:34:22,960 --> 01:34:23,960 Схватио сам! 1250 01:34:30,240 --> 01:34:32,674 Вхоо-хоо! 1251 01:34:37,880 --> 01:34:39,711 Дакле, поново спашавамо галаксију? 1252 01:34:39,880 --> 01:34:40,915 ваљда. 1253 01:34:41,080 --> 01:34:42,080 Сјајно! 1254 01:34:44,240 --> 01:34:46,390 Заиста ћемо моћи повисимо цене... 1255 01:34:46,560 --> 01:34:48,198 ако смо двоструки чувари галаксија. 1256 01:34:48,360 --> 01:34:50,920 Озбиљно не могу да верујем тамо иде твој ум. 1257 01:34:51,120 --> 01:34:53,839 То је била само насумична мисао, човече. Мислио сам да смо пријатељи. 1258 01:34:54,040 --> 01:34:56,280 Наравно, стало ми је до планета, и зграде... 1259 01:34:56,440 --> 01:34:58,192 и све животиње на планети. 1260 01:34:58,360 --> 01:34:59,554 И народ. 1261 01:34:59,720 --> 01:35:00,914 Мех. 1262 01:35:01,440 --> 01:35:05,479 Љутаво штене је тако слатко. Он ме тера да умрем! 1263 01:35:43,240 --> 01:35:44,240 <и>Пилоти... 1264 01:35:44,400 --> 01:35:45,753 ослободити изасланичке јединице. 1265 01:35:48,040 --> 01:35:52,079 <и>Наши сензори детектују батерије су испод површине планете. 1266 01:35:53,960 --> 01:35:55,029 Диве! 1267 01:36:11,880 --> 01:36:13,359 Ум... Капетане? 1268 01:36:14,160 --> 01:36:15,559 <и>Капетане? 1269 01:36:20,520 --> 01:36:22,192 Реци ми зашто те Его жели овде? 1270 01:36:22,720 --> 01:36:24,496 Потребна му је моја генетска веза до светлости... 1271 01:36:24,520 --> 01:36:26,715 да помогне да се уништи универзум. 1272 01:36:26,920 --> 01:36:29,070 Покушао је да ме научи како контролисати моћ. 1273 01:36:29,240 --> 01:36:30,355 Па, можеш ли? 1274 01:36:30,520 --> 01:36:31,714 мало. 1275 01:36:31,880 --> 01:36:33,108 Направио сам лопту. 1276 01:36:33,280 --> 01:36:34,280 Лопту? 1277 01:36:34,440 --> 01:36:36,158 Размишљао сам колико сам могао. 1278 01:36:36,240 --> 01:36:37,798 То је било све што сам могао смислити. 1279 01:36:37,960 --> 01:36:39,279 Јеси ли "мислио"? 1280 01:36:39,480 --> 01:36:41,550 Мислиш када натерам ову стрелу да полети... 1281 01:36:41,720 --> 01:36:43,551 Користим ли своју главу? 1282 01:36:55,040 --> 01:36:56,359 Вау. 1283 01:37:05,120 --> 01:37:06,120 тамо. 1284 01:37:06,280 --> 01:37:08,236 То је срж Ега. 1285 01:37:10,600 --> 01:37:12,238 Та руда је густа, Ракета. 1286 01:37:12,400 --> 01:37:14,038 Покрио сам то. 1287 01:37:20,520 --> 01:37:21,839 Морамо пожурити. 1288 01:37:22,000 --> 01:37:24,036 Егу неће дуго требати да нас пронађе. 1289 01:37:28,360 --> 01:37:29,554 Држите га мирно. 1290 01:37:36,040 --> 01:37:37,996 Бушимо у центар, убијамо га! 1291 01:37:44,520 --> 01:37:45,748 <и>Капетане? 1292 01:37:46,160 --> 01:37:47,195 Шта је, Краглине? 1293 01:37:47,360 --> 01:37:49,316 <и>Хеј, сећаш ли се оне Аиесха рибе? 1294 01:37:49,880 --> 01:37:51,791 - Да, зашто? <и>- Ух... 1295 01:37:52,080 --> 01:37:53,274 Ох, пакао! 1296 01:38:13,880 --> 01:38:15,472 Зашто не испалиш ласере? 1297 01:38:15,920 --> 01:38:17,638 Уништили су генератор. 1298 01:38:17,800 --> 01:38:20,598 Мислим да сам спаковао мали детонатор. 1299 01:38:20,760 --> 01:38:22,456 Детонатор је безвредан без експлозива. 1300 01:38:22,480 --> 01:38:23,959 Па, имамо ове. 1301 01:38:24,720 --> 01:38:26,756 Да ли је та ствар довољно јака да убије Его? 1302 01:38:26,960 --> 01:38:28,837 Ако јесте, то ће изазвати ланчану реакцију... 1303 01:38:29,000 --> 01:38:30,672 кроз цео његов нервни систем. 1304 01:38:30,880 --> 01:38:31,630 Шта значи? 1305 01:38:31,840 --> 01:38:33,353 Цела планета ће експлодирати. 1306 01:38:33,520 --> 01:38:34,953 Морамо брзо да одемо одавде. 1307 01:38:35,120 --> 01:38:36,712 Наместио сам тајмер. 1308 01:38:37,680 --> 01:38:38,749 Иди! 1309 01:38:52,960 --> 01:38:54,678 Он долази. 1310 01:38:56,120 --> 01:38:57,838 Зар ниси рекао могао би да га натераш да спава? 1311 01:38:58,360 --> 01:39:00,749 Кад хоће. Превише је моћан. 1312 01:39:00,920 --> 01:39:02,239 Не могу! 1313 01:39:02,760 --> 01:39:04,637 Не морате да верујете у себе... 1314 01:39:05,360 --> 01:39:07,396 јер верујем у тебе. 1315 01:39:19,800 --> 01:39:20,800 Спавај! 1316 01:39:28,200 --> 01:39:29,840 Никад нисам мислио да ће она то моћи... 1317 01:39:29,920 --> 01:39:32,150 са као слабим и мршавим како се она чини. 1318 01:39:33,080 --> 01:39:35,992 Не знам колико дуго могу да га држим. 1319 01:39:39,320 --> 01:39:40,992 Метал је превише дебео. 1320 01:39:41,200 --> 01:39:44,476 Да бомба делује, заправо бисмо треба га поставити на језгро Ега. 1321 01:39:44,640 --> 01:39:46,960 А наше дебеле гузице неће стати кроз те мале рупе. 1322 01:39:47,600 --> 01:39:48,600 <и>Па... 1323 01:39:51,400 --> 01:39:53,231 То је ужасна идеја. 1324 01:39:53,400 --> 01:39:55,675 <и>Што је једина врста идеје остали смо. 1325 01:39:56,680 --> 01:39:58,159 Невероватно. 1326 01:39:58,320 --> 01:40:00,515 "Ракета, уради ово. Ракета, уради оно." 1327 01:40:02,120 --> 01:40:03,599 <и>Какав дан. 1328 01:40:11,160 --> 01:40:14,755 У реду, прво притиснути овај прекидач, затим овај прекидач. 1329 01:40:14,920 --> 01:40:16,069 То га активира. 1330 01:40:16,280 --> 01:40:18,077 Онда притиснеш ово дугме... 1331 01:40:18,280 --> 01:40:21,317 што ће вам дати пет минута да изађем одатле. 1332 01:40:21,480 --> 01:40:22,754 Сада, шта год да радиш... 1333 01:40:23,400 --> 01:40:25,789 не притискај ово дугме... 1334 01:40:25,960 --> 01:40:28,030 јер ће то кренути бомбу одмах 1335 01:40:28,120 --> 01:40:29,599 и сви ћемо бити мртви. 1336 01:40:29,720 --> 01:40:32,154 Сада, поновите оно што сам управо рекао. 1337 01:40:32,320 --> 01:40:33,992 - Ја сам Гроот. - Ух-хух. 1338 01:40:34,280 --> 01:40:36,236 - Ја сам Гроот. - Тако је. 1339 01:40:36,400 --> 01:40:37,515 - Ја сам Гроот. - Не! 1340 01:40:37,960 --> 01:40:40,269 Не, то је дугме то ће све побити! 1341 01:40:40,440 --> 01:40:41,440 Покушајте поново. 1342 01:40:42,680 --> 01:40:43,829 хм... 1343 01:40:44,480 --> 01:40:46,232 - Ја сам Гроот. - Ммм-хмм. 1344 01:40:46,480 --> 01:40:48,550 - Ја сам Гроот. - Ух-хух. 1345 01:40:48,720 --> 01:40:49,720 Ја сам Гроот. 1346 01:40:49,800 --> 01:40:51,631 Не! Управо то си управо рекао! 1347 01:40:51,800 --> 01:40:53,392 Како је то уопште могуће? 1348 01:40:53,560 --> 01:40:55,790 Које дугме је дугме треба да гураш? 1349 01:40:55,960 --> 01:40:57,029 Покажите на то. 1350 01:40:57,200 --> 01:40:58,200 Не! 1351 01:40:58,520 --> 01:41:00,272 <и>Хеј, чиниш га нервозним! 1352 01:41:00,440 --> 01:41:02,192 Умукни и донеси ми касету! 1353 01:41:02,360 --> 01:41:03,840 Да ли неко има траку тамо? 1354 01:41:03,880 --> 01:41:05,632 Хоћу да ставим траку преко дугмета смрти. 1355 01:41:05,800 --> 01:41:08,678 Немам траку. Да проверим. 1356 01:41:08,840 --> 01:41:11,513 <и>Ио, Ионду... Ау! 1357 01:41:11,640 --> 01:41:13,790 <и>Имате ли траку? 1358 01:41:16,120 --> 01:41:19,157 <и>Гамора? Имате ли траку? 1359 01:41:19,320 --> 01:41:20,355 <и>Касета! 1360 01:41:20,520 --> 01:41:22,954 <и>Нема везе. Ау! 1361 01:41:23,880 --> 01:41:26,394 <и>Драк, имаш ли траку? 1362 01:41:26,480 --> 01:41:29,153 <и>Да, селотејп би радио. 1363 01:41:29,440 --> 01:41:31,400 <и>Зашто си ме онда питао ако би селотејп радио, 1364 01:41:31,520 --> 01:41:32,999 <и>ако га немате? 1365 01:41:34,000 --> 01:41:35,228 Нико нема траку! 1366 01:41:35,440 --> 01:41:36,759 Ниједна особа нема траку? 1367 01:41:37,160 --> 01:41:38,160 Не! 1368 01:41:38,360 --> 01:41:39,475 Да ли сте питали Небулу? 1369 01:41:40,360 --> 01:41:41,031 Да! 1370 01:41:41,240 --> 01:41:42,514 Јесте ли сигурни? 1371 01:41:42,680 --> 01:41:43,999 Питао сам Јонду... 1372 01:41:44,200 --> 01:41:46,376 - а она је седела поред њега. - Знао сам да лажеш! 1373 01:41:46,400 --> 01:41:48,656 Имате непроцењиве батерије и атомску бомбу у торби. 1374 01:41:48,680 --> 01:41:51,069 Ако ће неко да има траку, то си ти! 1375 01:41:51,240 --> 01:41:54,755 То је управо моја поента! Морам све да урадим! 1376 01:41:54,960 --> 01:41:57,428 Губите много времена овде! 1377 01:41:59,920 --> 01:42:01,035 Вхее! 1378 01:42:03,800 --> 01:42:05,711 Сви ћемо умрети. 1379 01:42:07,440 --> 01:42:09,556 Задњи потисници су поново ван снаге! 1380 01:42:09,800 --> 01:42:12,473 Завршили смо без тог генератора! 1381 01:42:25,840 --> 01:42:27,068 <и>Чувари... 1382 01:42:27,880 --> 01:42:29,552 <и>можда ће вам то пружити утеху... 1383 01:42:29,720 --> 01:42:32,314 <и>да је твоја смрт нису без сврхе. 1384 01:42:32,880 --> 01:42:34,438 <и>Послужиће као упозорење... 1385 01:42:34,600 --> 01:42:36,989 свима онима који су у искушењу да нас издају. 1386 01:42:37,520 --> 01:42:40,318 Не зајебавај се са Сувереном. 1387 01:42:44,080 --> 01:42:45,149 Ово ће болети. 1388 01:42:45,320 --> 01:42:46,833 Обећања, обећања. 1389 01:42:57,280 --> 01:42:58,280 Хеј! 1390 01:43:09,920 --> 01:43:10,920 Не! 1391 01:43:11,520 --> 01:43:13,636 Не! Не! Не! 1392 01:43:19,120 --> 01:43:20,120 <и>Упућићемо! 1393 01:43:25,400 --> 01:43:27,311 Петер! Не! 1394 01:43:47,240 --> 01:43:48,240 Шта? 1395 01:43:48,560 --> 01:43:50,551 Изгледаш као Мери Попинс. 1396 01:43:50,720 --> 01:43:52,119 Да ли је кул? 1397 01:43:53,920 --> 01:43:55,558 Дођавола, да, он је кул. 1398 01:43:56,320 --> 01:43:58,197 Ја сам Мери Попинс, сви! 1399 01:44:25,640 --> 01:44:27,596 Мантис, пази! 1400 01:44:39,720 --> 01:44:41,312 Само је у несвести. 1401 01:44:57,360 --> 01:44:58,918 Колико дуго до експлозије бомбе? 1402 01:44:59,080 --> 01:45:01,435 У мало вероватном случају да нас Гроот не побије све... 1403 01:45:01,600 --> 01:45:02,749 око шест минута. 1404 01:45:07,800 --> 01:45:10,314 Краглине, потребан нам је квадрант за екстракцију. 1405 01:45:10,480 --> 01:45:11,480 <и>Т-минус пет минута. 1406 01:45:11,640 --> 01:45:12,789 Да, капетане. 1407 01:45:16,680 --> 01:45:18,560 Неко мора бити на врху кад стиже Краглин. 1408 01:45:19,840 --> 01:45:21,353 Драк, узми Мантис. 1409 01:45:24,240 --> 01:45:25,514 Ау! Моје брадавице! 1410 01:45:34,200 --> 01:45:35,394 Гамора! 1411 01:45:38,720 --> 01:45:39,755 Петер! 1412 01:46:06,080 --> 01:46:07,399 Преболите то. 1413 01:46:07,880 --> 01:46:11,589 Хајде сада, Петер. Знам да ово није оно што желиш. 1414 01:46:13,760 --> 01:46:18,117 Какав бих ја био отац да вам дозволим да направите овај избор? 1415 01:46:47,680 --> 01:46:49,671 Да! 1416 01:46:49,760 --> 01:46:53,389 Ускоро, Петер, бићемо све што постоји. 1417 01:46:54,080 --> 01:46:57,152 Зато престани да ме нервираш! 1418 01:47:17,400 --> 01:47:19,040 Морамо устати до тачке вађења! 1419 01:47:27,160 --> 01:47:28,160 Иди! 1420 01:49:27,560 --> 01:49:29,152 рекао сам ти... 1421 01:49:29,320 --> 01:49:33,154 Не желим да радим ово сам. 1422 01:49:36,360 --> 01:49:37,395 Не можете порећи... 1423 01:49:37,520 --> 01:49:41,832 сврха универзума даровао вам је. 1424 01:49:51,080 --> 01:49:52,798 сви, Треба ми да останеш позади! 1425 01:49:52,960 --> 01:49:53,960 шта је то? 1426 01:50:09,720 --> 01:50:11,915 <и>Не мора бити овако, Петер. 1427 01:50:14,080 --> 01:50:17,072 Зашто нам уништаваш шансу? 1428 01:50:19,840 --> 01:50:22,957 <и>Престани да се претвараш да ниси шта си ти. 1429 01:50:24,800 --> 01:50:25,800 <и>Један у милијардама. 1430 01:50:27,560 --> 01:50:29,391 <и>Трилиони. Чак и више. 1431 01:50:31,760 --> 01:50:36,117 Које веће значење може ли живот да понуди? 1432 01:50:38,800 --> 01:50:42,873 Не користим своју главу да летим стрелом, момче! 1433 01:50:43,480 --> 01:50:45,357 користим своје срце... 1434 01:51:20,600 --> 01:51:24,309 Ниси требао да убијеш моју маму, и згњечио мој Валкман. 1435 01:51:24,480 --> 01:51:28,075 <и>И ако ме сада не волиш 1436 01:51:28,280 --> 01:51:30,589 <и>Никада ме више нећеш волети 1437 01:51:30,800 --> 01:51:33,633 <и>Још увек те чујем како говориш 1438 01:51:33,840 --> 01:51:37,753 <и>Никада не бисте прекинули ланац 1439 01:51:37,960 --> 01:51:39,871 <и>И ако ме сада не волиш 1440 01:51:40,120 --> 01:51:42,680 <и>Никада ме више нећеш волети 1441 01:51:43,440 --> 01:51:47,592 <и>Још увек те чујем како говориш 1442 01:51:47,800 --> 01:51:50,553 <и>Никада не бисте прекинули ланац 1443 01:51:50,760 --> 01:51:53,194 <и>И ако ме сада не волиш 1444 01:51:53,360 --> 01:51:56,352 <и>Никада ме више нећеш волети 1445 01:51:56,560 --> 01:51:59,279 <и>Још увек те чујем како говориш 1446 01:51:59,400 --> 01:52:01,960 <и>Никада не бисте прекинули ланац 1447 01:52:04,640 --> 01:52:07,552 Гроот? Ако ме чујеш, пожури! 1448 01:52:07,720 --> 01:52:10,757 Нисам сигуран колико дуго Куилл може да га омести! 1449 01:52:11,240 --> 01:52:12,798 Гроот, пожури! 1450 01:53:08,560 --> 01:53:10,710 Ионду, ускоро ћемо да експлодирамо! 1451 01:53:11,000 --> 01:53:12,353 Иди на брод! 1452 01:53:12,520 --> 01:53:13,555 Не без Куилла! 1453 01:53:14,000 --> 01:53:15,877 Морате се побринути за гранчицу! 1454 01:53:17,240 --> 01:53:18,958 Не без тебе! 1455 01:53:20,200 --> 01:53:23,510 Нисам урадио ништа како треба цео мој проклети живот, пацове. 1456 01:53:26,880 --> 01:53:28,996 Мораш ми дати ово. 1457 01:53:37,240 --> 01:53:38,240 ух... 1458 01:53:39,320 --> 01:53:41,788 Свемирско одело и аеро-риг. 1459 01:53:42,000 --> 01:53:44,070 Имам само једну од сваке. 1460 01:53:56,400 --> 01:53:57,958 Ја сам Гроот. 1461 01:53:58,760 --> 01:53:59,829 Шта је то? 1462 01:54:01,560 --> 01:54:05,758 Он каже: "Добро дошли у јебено Чувари галаксије“. 1463 01:54:06,360 --> 01:54:08,635 Само што није користио "фрицкин". 1464 01:54:14,960 --> 01:54:16,029 Збогом, гранчице. 1465 01:54:17,960 --> 01:54:21,430 Мораћемо да имамо права дискусија о вашем језику. 1466 01:55:16,160 --> 01:55:17,160 Где је Петар? 1467 01:55:18,000 --> 01:55:19,956 Ракета, где је он? 1468 01:55:20,680 --> 01:55:21,680 Ракета. 1469 01:55:21,840 --> 01:55:23,398 Ракета, погледај ме! где је он? 1470 01:55:26,040 --> 01:55:27,040 Ммм... 1471 01:55:29,840 --> 01:55:32,195 Не. Не идем без њега. 1472 01:55:39,200 --> 01:55:40,200 жао ми је. 1473 01:55:41,000 --> 01:55:43,798 Могу себи приуштити само губитак један пријатељ данас. 1474 01:55:44,360 --> 01:55:45,360 Краглине, иди! 1475 01:55:46,240 --> 01:55:47,240 чекај... 1476 01:55:48,000 --> 01:55:49,558 Да ли се Куилл вратио? 1477 01:55:51,080 --> 01:55:53,514 Роцкет, где је Куилл? 1478 01:55:54,640 --> 01:55:57,916 Роцкет, где је Куилл? 1479 01:55:59,080 --> 01:56:00,308 <и>Ракета! 1480 01:56:01,360 --> 01:56:02,360 <и>Где је Куилл? 1481 01:56:04,400 --> 01:56:06,311 <и>Где је Куилл? 1482 01:56:14,720 --> 01:56:16,870 Не, морамо то зауставити. 1483 01:56:22,040 --> 01:56:23,075 Стани. 1484 01:56:23,880 --> 01:56:25,438 Стани. Слушај ме! 1485 01:56:25,640 --> 01:56:27,153 ти си бог. 1486 01:56:28,720 --> 01:56:30,073 ако ме убијеш... 1487 01:56:30,240 --> 01:56:32,708 бићеш као и сви остали. 1488 01:56:33,840 --> 01:56:35,478 Шта је ту лоше? 1489 01:56:35,640 --> 01:56:36,640 Не! 1490 01:57:27,240 --> 01:57:29,390 Он је можда био твој отац, дечаче, 1491 01:57:29,520 --> 01:57:30,953 али он није био твој тата. 1492 01:57:35,360 --> 01:57:37,669 Жао ми је што ништа од тога нисам урадио како треба. 1493 01:57:38,760 --> 01:57:41,035 Проклето сам срећан што си мој дечко. 1494 01:57:44,800 --> 01:57:47,314 ста? 1495 01:57:57,920 --> 01:57:59,069 Ионду, шта радиш? 1496 01:57:59,240 --> 01:58:00,355 Не можеш. 1497 01:58:01,640 --> 01:58:02,640 Ионду! 1498 01:58:08,560 --> 01:58:09,993 Не! 1499 01:58:14,600 --> 01:58:15,600 Не! 1500 01:58:16,600 --> 01:58:18,192 Ох! ав... 1501 01:58:18,880 --> 01:58:21,394 Не! Не! 1502 01:58:22,120 --> 01:58:24,031 Ох, не! 1503 01:59:18,880 --> 01:59:20,359 Рекао сам Гамори... 1504 01:59:20,480 --> 01:59:22,391 како сам се кад сам био клинац претварао 1505 01:59:22,480 --> 01:59:24,277 Давид Хасселхофф је био мој тата. 1506 01:59:27,200 --> 01:59:29,794 Он је певач и глумац са Земље, заиста познат момак. 1507 01:59:31,400 --> 01:59:33,197 Раније ми је пало на памет... 1508 01:59:34,440 --> 01:59:38,558 Ионду није имао ауто који говори, али је имао летећу стрелу. 1509 01:59:39,160 --> 01:59:41,435 Није имао прелеп глас анђела... 1510 01:59:41,600 --> 01:59:43,875 али је имао звиждук једног. 1511 01:59:43,960 --> 01:59:47,509 И Ионду и Давид Хасселхофф отишао у луде авантуре... 1512 01:59:47,600 --> 01:59:50,160 и зајебао се са згодним женама... 1513 01:59:50,320 --> 01:59:52,276 и борио се против робота. 1514 01:59:55,000 --> 01:59:58,993 Претпостављам да је Давид Хасселхофф некако успео на крају ипак бити мој тата. 1515 01:59:59,160 --> 02:00:00,229 Само си то био ти, Ионду. 1516 02:00:06,920 --> 02:00:08,797 Имао сам прилично кул тату. 1517 02:00:11,800 --> 02:00:14,439 Оно што покушавам да кажем овде је... 1518 02:00:15,440 --> 02:00:20,116 понекад та ствар тражиш цео живот... 1519 02:00:22,480 --> 02:00:24,789 све време је ту поред тебе. 1520 02:00:24,960 --> 02:00:26,757 Ти то ни не знаш. 1521 02:00:38,880 --> 02:00:40,313 Ја сам Гроот. 1522 02:00:41,720 --> 02:00:43,472 Назвао те је гранчицом. 1523 02:00:45,920 --> 02:00:47,239 маглина... 1524 02:00:52,200 --> 02:00:54,156 Био сам дете као ти. 1525 02:00:55,120 --> 02:00:59,193 Био сам забринут да останем жив до следећег дана, сваки дан. 1526 02:00:59,360 --> 02:01:02,318 И никад нисам размишљао шта ти је Танос радио. 1527 02:01:02,520 --> 02:01:04,238 Покушавам да то исправим. 1528 02:01:04,440 --> 02:01:05,839 Има девојчица попут тебе... 1529 02:01:06,000 --> 02:01:08,833 широм свемира који су у опасности. 1530 02:01:11,520 --> 02:01:12,999 Можете остати са нама и помоћи им. 1531 02:01:13,680 --> 02:01:15,955 Помоћи ћу им тако што ћу убити Таноса. 1532 02:01:16,160 --> 02:01:18,196 Не знам да ли је то могуће. 1533 02:01:33,120 --> 02:01:35,236 Увек ћеш ми бити сестра. 1534 02:02:19,560 --> 02:02:20,560 Пете! 1535 02:02:24,240 --> 02:02:25,992 Капетан је пронашао ово за вас у продавници јункера. 1536 02:02:26,160 --> 02:02:28,993 Рекао је да ћеш се вратити на тор једног дана. 1537 02:02:30,800 --> 02:02:31,915 шта је то? 1538 02:02:32,080 --> 02:02:33,080 Зове се Зуне. 1539 02:02:33,280 --> 02:02:35,056 То је оно што сви слушају на Земљи данас. 1540 02:02:35,080 --> 02:02:36,672 Има 300 песама на њему. 1541 02:02:36,840 --> 02:02:39,115 300 песама? 1542 02:02:44,280 --> 02:02:45,349 Чекај. 1543 02:02:51,480 --> 02:02:53,360 Ракета је зграбила комаде, и поново их саставио. 1544 02:02:53,520 --> 02:02:55,954 Мислим да би Ионду желео да га имаш. 1545 02:02:59,360 --> 02:03:00,713 хвала... 1546 02:03:02,560 --> 02:03:03,788 капетане. 1547 02:03:42,880 --> 02:03:45,599 <и>Није време за промену 1548 02:03:46,720 --> 02:03:50,429 <и>Само се опусти, полако 1549 02:03:50,600 --> 02:03:54,309 <и>Још си млад, то је твоја грешка 1550 02:03:54,480 --> 02:03:57,358 <и>Толико тога морате знати 1551 02:03:57,520 --> 02:04:01,718 <и>Нађи девојку, смири се 1552 02:04:01,880 --> 02:04:04,952 <и>Ако желите, можете се удати 1553 02:04:05,160 --> 02:04:10,518 <и>Погледај ме, стар сам, али сам срећан 1554 02:04:15,880 --> 02:04:17,199 Дошли су. 1555 02:04:25,200 --> 02:04:26,713 шта је то? 1556 02:04:27,360 --> 02:04:29,920 Послао сам поруку Иондуови стари Разарачи пријатељи, 1557 02:04:30,000 --> 02:04:31,433 и рекао им шта је урадио. 1558 02:04:35,200 --> 02:04:36,918 То је погребна сахрана. 1559 02:04:54,320 --> 02:04:55,320 Да! 1560 02:04:55,920 --> 02:04:57,399 Да! 1561 02:05:04,760 --> 02:05:06,591 Ипак нас није изневерио, капетане. 1562 02:05:07,600 --> 02:05:09,352 Не, није, сине. 1563 02:05:10,360 --> 02:05:11,793 Није. 1564 02:05:18,560 --> 02:05:21,791 Збогом, стари пријатељу. 1565 02:05:24,240 --> 02:05:28,916 Ионду Удонта, видећу те у звездама. 1566 02:05:33,000 --> 02:05:34,956 Није их отерао. 1567 02:05:35,120 --> 02:05:36,235 бр. 1568 02:05:37,280 --> 02:05:39,316 Иако је викао на њих. 1569 02:05:39,480 --> 02:05:40,993 И увек је био зао. 1570 02:05:43,640 --> 02:05:45,756 И крао је батерије које му нису биле потребне. 1571 02:05:51,400 --> 02:05:52,958 Па, наравно да не. 1572 02:06:17,160 --> 02:06:18,309 ста? 1573 02:06:19,000 --> 02:06:20,149 то је само... 1574 02:06:22,840 --> 02:06:25,434 нека недоречена ствар. 1575 02:06:34,640 --> 02:06:36,676 прелепо је. 1576 02:06:38,160 --> 02:06:39,354 јесте. 1577 02:06:40,880 --> 02:06:42,996 И ти си. 1578 02:06:45,000 --> 02:06:46,228 Изнутра. 1579 02:06:53,120 --> 02:06:54,838 <и>Сада постоји начин 1580 02:06:55,040 --> 02:06:58,999 <и>И знам да морам да одем 1581 02:07:00,720 --> 02:07:03,188 <и>Знам да морам да идем 1582 02:08:42,360 --> 02:08:43,429 Знаш, штета је... 1583 02:08:43,600 --> 02:08:47,957 да је била потребна трагедија губитка Јондуа да нас све поново окупи. 1584 02:08:48,120 --> 02:08:51,317 Али мислим да би био поносан да зна да смо се вратили као тим. 1585 02:08:52,000 --> 02:08:53,035 Ја сам за. 1586 02:08:53,240 --> 02:08:54,070 Допе. 1587 02:08:54,240 --> 02:08:56,310 Много ми недостајете! 1588 02:08:56,480 --> 02:08:57,674 Дођавола, да. 1589 02:09:00,800 --> 02:09:02,711 Шта кажеш да украдемо неко срање? 1590 02:11:21,920 --> 02:11:23,797 Висока свештенице, Веће чека. 1591 02:11:25,080 --> 02:11:28,152 Они су узнемирени Потрошио сам наше ресурсе. 1592 02:11:32,840 --> 02:11:35,798 Кад виде шта сам створио овде... 1593 02:11:35,960 --> 02:11:37,916 њихов гнев ће се распршити. 1594 02:11:39,200 --> 02:11:42,192 То је нова врста капсуле за рађање, госпођо? 1595 02:11:43,600 --> 02:11:44,794 То, дете моје... 1596 02:11:45,000 --> 02:11:46,797 је следећи корак у нашој еволуцији. 1597 02:11:47,000 --> 02:11:50,151 Моћније, лепше... 1598 02:11:50,320 --> 02:11:54,359 способнији за уништавање чувари галаксије. 1599 02:11:57,040 --> 02:11:59,474 Мислим да ћу га назвати... 1600 02:12:01,320 --> 02:12:02,719 Адаме. 1601 02:14:04,720 --> 02:14:06,153 Уф, батице. 1602 02:14:07,120 --> 02:14:08,712 Озбиљно? 1603 02:14:08,880 --> 02:14:10,880 Мораш почистити своју собу. То је потпуни неред. 1604 02:14:10,960 --> 02:14:12,359 Ја сам Гроот. 1605 02:14:12,560 --> 02:14:14,471 Нисам досадан. Ти си досадан. 1606 02:14:14,640 --> 02:14:15,470 Знаш шта је досадно? 1607 02:14:15,640 --> 02:14:18,791 седећи тамо, играјући ту игру која отупљује ум. 1608 02:14:18,960 --> 02:14:22,555 Оно што је досадно је да се спотакнем твоје лозе сваки дан! 1609 02:14:23,080 --> 02:14:24,308 Нисам досадан! 1610 02:14:24,480 --> 02:14:25,480 Ја сам Гроот. 1611 02:14:27,160 --> 02:14:29,628 И сада знам како се Јонду осећао. 1612 02:15:05,480 --> 02:15:07,675 У овим тешким временима... 1613 02:15:08,800 --> 02:15:10,836 само запамти... 1614 02:15:11,480 --> 02:15:15,519 Ми. Аре. Гроот. 1615 02:15:18,800 --> 02:15:19,994 Хеј, момци. 1616 02:15:20,160 --> 02:15:21,832 Чекај, где ћеш? 1617 02:15:22,000 --> 02:15:24,355 Требало је да будеш мој превоз до куће. 1618 02:15:24,520 --> 02:15:26,192 Како ћу изаћи одавде? 1619 02:15:26,360 --> 02:15:27,679 Хеј! Ау, бре... 1620 02:15:27,760 --> 02:15:30,479 Имам још толико прича да испричам. 1621 02:15:30,680 --> 02:15:31,874 Ау, момци. 1622 02:15:32,040 --> 02:15:34,349 Ох, боже...